1
00:00:55,583 --> 00:00:58,383
{\an8}Mi vida ha sido una serie de imposibles.
2
00:01:00,138 --> 00:01:04,150
{\an8}Pero "imposible" no es un hecho,
3
00:01:05,320 --> 00:01:06,950
{\an8}pero es una cuestión de opinión.
4
00:01:13,009 --> 00:01:15,892
Convirtiendo lo imposible
llegar a ser posible es difícil.
5
00:01:17,188 --> 00:01:19,695
Está lleno de golpes duros
6
00:01:19,779 --> 00:01:22,453
a menudo deja cicatrices.
7
00:01:24,083 --> 00:01:27,651
Pero las cicatrices son signos de
superar las lesiones.
8
00:01:53,000 --> 00:01:56,084
Sólo una cosa tiene el poder de hacer eso,
9
00:02:04,084 --> 00:02:06,834
y eso es amor.
10
00:02:08,876 --> 00:02:11,918
Así es como la regalé
11
00:02:12,001 --> 00:02:15,127
el glorioso trofeo.
12
00:02:15,668 --> 00:02:18,419
- ¿Otra vez?
- ¡Por favor, deja de mentir!
13
00:02:18,502 --> 00:02:20,794
- ¿Entonces todo eso es mentira?
- Está diciendo tonterías otra vez.
14
00:02:21,544 --> 00:02:24,086
Ahora que estás entretenido,
¡empecemos la clase!
15
00:02:25,586 --> 00:02:27,253
¡Detén eso!
16
00:02:27,336 --> 00:02:30,503
- ¡Cuéntanos una historia más!
- ¡Empecemos! ¡Extendido!
17
00:02:36,128 --> 00:02:38,087
DE HWAN SEUNG-HEE
18
00:02:47,588 --> 00:02:48,713
Hwan Seung-hee.
19
00:02:50,338 --> 00:02:51,546
Nunca lo supe
20
00:02:52,296 --> 00:02:55,755
El apellido "Hwan" existió hasta ese día.
21
00:03:02,672 --> 00:03:06,589
{\an8}JUNIO DE 2005
22
00:03:06,672 --> 00:03:09,464
Ven hacia mí. ¡Bastardo!
23
00:03:10,256 --> 00:03:11,589
Un arma...
24
00:03:14,340 --> 00:03:16,673
¿Por qué sigues buscando peleas?
25
00:03:16,756 --> 00:03:19,090
¿Cuál es el motivo esta vez?
26
00:03:19,173 --> 00:03:21,007
¡Di algo!
27
00:03:21,090 --> 00:03:23,549
¿Por qué te estoy castigando?
28
00:03:23,632 --> 00:03:25,840
- ¿Sabes?
- ¡Sí!
29
00:03:25,924 --> 00:03:29,216
¿Sí? ¿Y todavía peleaste?
30
00:03:41,675 --> 00:03:42,508
¿Hola?
31
00:03:42,592 --> 00:03:44,759
- Tienes un nuevo cesionario.
- ¿Qué pasó?
32
00:03:45,342 --> 00:03:46,384
¡No te atrevas a moverte!
33
00:03:46,467 --> 00:03:47,675
- Sentarse.
- Sí.
34
00:03:49,801 --> 00:03:51,676
Hwan Seung-hee.
35
00:03:51,759 --> 00:03:53,884
Nunca antes había visto un Hwan.
36
00:03:53,968 --> 00:03:56,509
Viniste a Gangneung
¿Todo el camino desde Jeonju?
37
00:03:58,801 --> 00:04:00,218
Tus notas son excelentes.
38
00:04:03,135 --> 00:04:06,719
Las personas mayores no suelen trasladarse.
¿Estarás bien?
39
00:04:06,802 --> 00:04:08,469
Está bien.
40
00:04:09,510 --> 00:04:11,552
- Quédate aquí un rato.
- Bueno.
41
00:04:16,553 --> 00:04:19,678
Hola, ¿es esta tu primera transferencia?
42
00:04:22,053 --> 00:04:24,720
También me transfirí aquí.
Primer semestre, el año pasado.
43
00:04:25,303 --> 00:04:28,304
Si necesitas algún consejo,
no dudes en hablar conmigo.
44
00:04:29,137 --> 00:04:30,804
Soy Hwang Woo-yeon, Clase 1.
45
00:04:35,846 --> 00:04:39,221
Vale, esto no es
la mejor primera impresión,
46
00:04:40,305 --> 00:04:41,346
pero soy un buen tipo.
47
00:04:43,555 --> 00:04:46,513
Hwang Woo-yeon, Clase 1,
tus pantalones están rotos.
48
00:04:48,180 --> 00:04:49,514
Maldita sea.
49
00:04:59,264 --> 00:05:00,098
LA NUEVA POLLA ESTÁ CALIENTE
50
00:05:00,181 --> 00:05:01,056
¿HAY UN HWAN?
51
00:05:01,139 --> 00:05:02,056
ELLA ES DE JEONJU
52
00:05:02,140 --> 00:05:03,015
¡TAN LINDO!
53
00:05:03,098 --> 00:05:04,140
LA VOY A INVITAR A SALIR
54
00:05:04,223 --> 00:05:05,390
¿Recibiste una foto?
55
00:05:05,473 --> 00:05:06,598
Mierda, deja de tomar fotografías.
56
00:05:08,640 --> 00:05:10,015
Vete a la mierda, imbécil.
57
00:05:11,807 --> 00:05:12,724
¡Seung-hee!
58
00:05:12,807 --> 00:05:14,557
Llevémonos bien.
59
00:05:17,849 --> 00:05:19,391
Ella es una persona dura.
60
00:05:25,350 --> 00:05:26,391
¡Oye, mira!
61
00:05:29,267 --> 00:05:32,934
LA NUEVA CHICA PERTENECE A TAEK-KI,
¡Así que déjala en paz!
62
00:05:33,975 --> 00:05:35,309
¡Salto de longitud!
63
00:05:38,309 --> 00:05:40,684
Mierda, ¿viste? ¡2,7 millones!
64
00:05:40,767 --> 00:05:42,226
¿Acaso tú?
65
00:05:42,726 --> 00:05:44,809
- Está bien. ¡Segundo salto!
- Qué idiota.
66
00:05:45,434 --> 00:05:46,351
Mira eso.
67
00:05:56,185 --> 00:05:58,602
{\an8}LA NIÑA DE TAEK-KI
T AMA S
68
00:06:02,519 --> 00:06:03,561
¿Qué es?
69
00:06:04,311 --> 00:06:05,228
Bueno...
70
00:06:08,645 --> 00:06:11,687
Estúpidos bastardos, qué molestos.
71
00:06:13,728 --> 00:06:15,062
Te estás adaptando rápidamente.
72
00:06:17,895 --> 00:06:22,354
Como cesionarios,
¿Quieres ir por un rapidito?
73
00:06:23,729 --> 00:06:28,229
Rapidito. Es un breve y espontáneo.
episodio de actividad sexual.
74
00:06:28,854 --> 00:06:31,355
Estoy confundido. ¿Qué está pensando?
75
00:06:31,438 --> 00:06:34,563
No puedo perder la compostura, nunca.
76
00:06:35,772 --> 00:06:37,188
¿Deberíamos?
77
00:06:38,022 --> 00:06:40,522
- No mires hacia arriba o te mato.
- ¡No estoy mirando!
78
00:06:40,605 --> 00:06:42,856
- ¡Apresúrate!
- ¡No mires!
79
00:06:43,522 --> 00:06:45,147
Necesito tteokbokki.
80
00:06:46,022 --> 00:06:47,398
¿Conoces algún buen lugar?
81
00:06:54,023 --> 00:06:55,273
La comida aquí es buena.
82
00:06:57,773 --> 00:06:59,107
¿Estás enfermo?
83
00:06:59,190 --> 00:07:01,440
No, estoy súper saludable.
84
00:07:04,566 --> 00:07:07,149
¿Eres originario de Jeonju?
85
00:07:07,899 --> 00:07:09,108
No, soy de Daejeon.
86
00:07:09,691 --> 00:07:11,483
¿Daejeon? ¿Naciste allí?
87
00:07:12,274 --> 00:07:14,525
¿Eres del censo?
88
00:07:15,358 --> 00:07:18,108
¿Podría traerme buñuelos e hígado?
89
00:07:18,192 --> 00:07:19,650
- Bueno.
- Gracias.
90
00:07:19,733 --> 00:07:21,859
TIENDA DE CONVENIENCIA
91
00:07:26,859 --> 00:07:28,567
¡Oye, vámonos!
92
00:07:32,443 --> 00:07:33,776
¿Qué compraste?
93
00:07:33,859 --> 00:07:35,610
Bueno, ya sabes.
94
00:07:36,443 --> 00:07:39,235
¿Qué? Ah, ¿cigarrillos?
95
00:07:39,902 --> 00:07:42,735
¿Cuándo fue tu primer rapidito?
96
00:07:43,652 --> 00:07:45,694
¿Qué? ¿8vo grado?
97
00:07:45,777 --> 00:07:48,944
¿En realidad? Eso es rápido...
98
00:07:49,027 --> 00:07:50,402
¡Estás tan sucia!
99
00:07:50,486 --> 00:07:52,069
¿Por qué está eso sucio?
100
00:07:52,153 --> 00:07:55,945
Cereza reventando a esa edad
Definitivamente no está limpio.
101
00:07:57,486 --> 00:08:00,278
¿Cerezas reventadas? ¿Qué es eso?
102
00:08:09,237 --> 00:08:10,821
- ¿Qué compraste?
- ¡Basta con eso!
103
00:08:10,904 --> 00:08:12,404
- ¡Muéstrame!
- ¡No hagas eso!
104
00:08:12,487 --> 00:08:14,321
- ¡Mierda!
- ¡No es nada de eso!
105
00:08:14,404 --> 00:08:16,488
¡Vamos! ¡Dámelo!
106
00:08:17,154 --> 00:08:19,696
¿Qué? ¿Amuleto de la suerte? ¿Condón ultrafino?
107
00:08:23,363 --> 00:08:26,822
Existen muchos términos de jerga para referirse a faltar a clase.
108
00:08:26,905 --> 00:08:29,155
Faltarse a clases, hacer novillos,
o dormir en Inglaterra.
109
00:08:29,239 --> 00:08:32,447
Hay muchas palabras adecuadas
por ello. Entonces, ¿por qué?
110
00:08:32,531 --> 00:08:35,781
¡Bastardo pervertido!
¿Por qué me tomas?
111
00:08:35,864 --> 00:08:38,573
Aún es un misterio
por qué es "rapidito" en Jeonju.
112
00:08:41,490 --> 00:08:42,615
¡Mierda!
113
00:08:42,698 --> 00:08:46,240
¿Por qué no usaste jerga?
¿Todos lo saben?
114
00:08:46,323 --> 00:08:48,865
¡Es faltar a clases o hacer novillos!
115
00:08:48,949 --> 00:08:50,032
¡Estúpido bastardo!
116
00:08:54,532 --> 00:08:56,366
¿Qué? ¿Qué ocurre?
117
00:09:01,200 --> 00:09:02,533
¿No hay rapidito hoy?
118
00:09:02,616 --> 00:09:03,866
¡Detén eso!
119
00:09:05,116 --> 00:09:07,283
- ¿Rapidito?
- ¡Detener!
120
00:09:07,367 --> 00:09:09,575
- ¿Cuándo lo hiciste?
- ¡Callarse la boca!
121
00:09:10,367 --> 00:09:11,825
Seung-hee...
122
00:09:13,784 --> 00:09:15,576
¡Cállate!
123
00:09:22,576 --> 00:09:24,868
¡No he terminado, imbécil!
124
00:09:33,619 --> 00:09:35,119
¡Perra!
125
00:09:49,328 --> 00:09:51,120
Realmente te gusta tteokbokki.
126
00:09:51,203 --> 00:09:53,412
Y realmente te gusta pelear.
127
00:09:53,495 --> 00:09:56,870
Si lo amas tanto,
al menos que te paguen por hacerlo.
128
00:09:57,370 --> 00:09:59,621
Los chicos de Taek-ki te estaban buscando.
129
00:10:00,246 --> 00:10:01,287
¿Así que lo que?
130
00:10:01,954 --> 00:10:04,621
Si les dices que estamos saliendo,
no te molestarán.
131
00:10:06,038 --> 00:10:09,455
Puedes fingir,
o seguirán acosándote.
132
00:10:10,163 --> 00:10:11,497
Esos tipos son unos gamberros.
133
00:10:11,580 --> 00:10:13,663
Mira quién habla. Eres el mismo.
134
00:10:14,372 --> 00:10:16,830
- Tengo una razón.
- ¿Una razón? Esa es una excusa.
135
00:10:18,039 --> 00:10:19,206
¡Seung-hee!
136
00:10:20,997 --> 00:10:23,331
Medía 164 cm cuando me transfirieron aquí.
137
00:10:23,414 --> 00:10:26,039
Se metieron conmigo y me llamaron City Hick.
138
00:10:26,123 --> 00:10:28,331
pero bebí
tres botellas de leche todos los días,
139
00:10:28,415 --> 00:10:30,956
y tuvo un crecimiento acelerado.
Así que ahora les estoy devolviendo el dinero.
140
00:10:31,040 --> 00:10:32,373
Uno a la vez.
141
00:10:32,457 --> 00:10:34,915
Vives una vida complicada.
No, gracias.
142
00:10:36,707 --> 00:10:38,124
¿Qué pasa si nunca vuelvo a pelear?
143
00:10:38,707 --> 00:10:39,832
Lo prometo.
144
00:10:39,915 --> 00:10:41,041
Bastardo...
145
00:10:41,874 --> 00:10:43,166
Hola, City Hick.
146
00:10:46,708 --> 00:10:48,166
¿Entonces ustedes dos están almorzando?
147
00:10:49,583 --> 00:10:50,791
¿Estás loco?
148
00:10:50,875 --> 00:10:52,250
Estamos saliendo.
149
00:10:53,291 --> 00:10:56,125
Déjanos en paz.
Queremos almorzar tranquilamente.
150
00:10:57,500 --> 00:10:58,792
Estamos saliendo.
151
00:11:01,834 --> 00:11:05,126
Tu vida en la escuela se volverá difícil.
152
00:11:06,709 --> 00:11:07,709
¿Podrías dejarnos?
153
00:11:14,335 --> 00:11:17,460
- Cumple tu promesa.
- ¡Sí, señora!
154
00:11:18,210 --> 00:11:19,960
- Tíralo.
- ¡Oye, Taek-ki!
155
00:11:21,627 --> 00:11:25,794
¿Entonces renunciarás a la venganza por amor?
156
00:11:25,877 --> 00:11:28,419
Me estaba cansando de dar golpes.
157
00:11:28,502 --> 00:11:30,669
La misma mierda una y otra vez.
158
00:11:30,753 --> 00:11:32,544
¿Ya creciste después de un rapidito?
159
00:11:32,628 --> 00:11:34,920
- Estúpido bastardo.
- Yo también quiero crecer.
160
00:11:35,003 --> 00:11:37,253
- Quiero ser un hombre.
- ¡Disparar!
161
00:11:39,628 --> 00:11:40,712
Mierda.
162
00:11:41,795 --> 00:11:43,795
¿Qué pasó? ¿Alguien te golpeó?
163
00:11:44,462 --> 00:11:48,004
Mi papá me golpeó mientras miraba televisión.
164
00:11:48,087 --> 00:11:49,046
¿Qué?
165
00:11:54,338 --> 00:11:56,921
Tu castigo es veneno oral.
166
00:11:58,880 --> 00:12:01,505
¡Comete un delito y recibe sexo oral!
167
00:12:02,297 --> 00:12:04,255
- ¿Acabo de oír eso?
- ¿Qué dijiste?
168
00:12:05,422 --> 00:12:08,547
- ¡Qué idiota!
- ¡Eso es lo que escuché!
169
00:12:10,922 --> 00:12:12,506
Déjame ir, loco idiota.
170
00:12:12,589 --> 00:12:13,964
Gracias.
171
00:12:14,048 --> 00:12:15,464
Gracias.
172
00:12:17,423 --> 00:12:20,256
Este alimento no es apto para
estudiantes universitarios de pre-educación física.
173
00:12:27,674 --> 00:12:29,716
No tienes que sentarte aquí.
174
00:12:30,299 --> 00:12:32,716
¿Qué hay de malo en ocupar un asiento vacío?
175
00:12:41,383 --> 00:12:42,717
- ¿Qué?
- ¿Qué fue eso hace un momento?
176
00:12:45,342 --> 00:12:46,800
Tienes un poco de leche encima.
177
00:12:59,468 --> 00:13:02,801
- ¿Qué está haciendo?
- Ese idiota...
178
00:13:04,051 --> 00:13:05,635
¿No soy tan confiable?
179
00:13:06,218 --> 00:13:10,052
Si no fuera por mí,
Podrías haberte golpeado.
180
00:13:20,886 --> 00:13:23,928
- ¡Ey! ¡Espérame!
- ¡Hace tanto frío!
181
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
¿Qué?
182
00:13:29,595 --> 00:13:31,845
{\an8}ES MI 20° ANIVERSARIO DE BODAS
VOLVER MAÑANA
183
00:13:38,346 --> 00:13:39,971
¿Qué quieres estudiar en la universidad?
184
00:13:43,054 --> 00:13:44,846
No lo he pensado todavía.
185
00:13:46,930 --> 00:13:50,680
Me gusta dibujar, pero probablemente
No ganaré dinero con eso.
186
00:13:52,097 --> 00:13:55,389
¿Por qué nunca estudias?
¿No estás interesado en la universidad?
187
00:13:55,930 --> 00:13:58,264
¿O tu familia es rica?
188
00:13:58,889 --> 00:14:00,389
Estudiar es muy aburrido.
189
00:14:00,472 --> 00:14:03,014
Leer libros de texto es
lo menos divertido que hacer.
190
00:14:03,098 --> 00:14:07,015
¿Estudias por diversión?
Deja de desperdiciar tu vida.
191
00:14:07,098 --> 00:14:08,515
Viviré hasta los 80.
192
00:14:08,598 --> 00:14:11,182
Así que déjame divertirme durante unos años.
¿Cómo es eso hacerme perder el tiempo?
193
00:14:11,890 --> 00:14:15,890
Idiota, vivirás una vida dura.
porque desperdiciaste algunos años.
194
00:14:16,515 --> 00:14:19,724
Así que diviértete y estudia también.
195
00:14:20,766 --> 00:14:22,141
¿Estás haciendo eso a propósito?
196
00:14:23,183 --> 00:14:26,474
Fingiendo ser duro,
diciendo palabras duras. ¿Bien?
197
00:14:27,308 --> 00:14:28,350
Lo que sea.
198
00:14:28,433 --> 00:14:29,891
Tenía razón.
199
00:14:32,017 --> 00:14:33,600
¡Mira, el profesor titular está ahí!
200
00:14:33,683 --> 00:14:35,433
- ¡Ey! ¡Ustedes dos!
- ¿Qué?
201
00:14:35,517 --> 00:14:37,225
- Mierda.
- ¡No dejes que te atrape!
202
00:14:37,725 --> 00:14:39,350
¡Detente ahí mismo!
203
00:14:39,434 --> 00:14:40,517
- ¡Maldita sea!
- ¡Detener!
204
00:14:40,601 --> 00:14:42,517
- ¡Te voy a atrapar!
- ¡No nos sigas!
205
00:14:42,601 --> 00:14:44,893
¡Deteneos ahí, punks!
206
00:14:45,851 --> 00:14:48,101
¡Enano! ¡Te voy a atrapar!
207
00:14:48,184 --> 00:14:50,726
¡Dije que pares! ¡Punkies!
208
00:15:05,477 --> 00:15:08,311
¡Te atraparé! ¡Detente ahí!
209
00:15:09,311 --> 00:15:12,853
Dije que ya terminaron. ¡Detener!
210
00:15:14,853 --> 00:15:16,353
¿Dónde están?
211
00:15:22,270 --> 00:15:24,771
¡Oye, jirafa!
212
00:15:25,896 --> 00:15:27,104
¡Enano!
213
00:15:29,771 --> 00:15:31,521
¡Puedo oíros a los dos respirar!
214
00:15:32,813 --> 00:15:36,897
Seré suave contigo así que sal ahora.
215
00:15:39,897 --> 00:15:41,939
- ¿No sales?
- ¡No te muevas!
216
00:15:42,022 --> 00:15:44,147
- Lo estoy intentando...
- ¿Vas a estar aquí toda la noche?
217
00:15:44,230 --> 00:15:46,147
¿Puedes subir un poco?
218
00:15:46,231 --> 00:15:47,897
- ¡Deja de retorcerte!
- Esta es tu última oportunidad.
219
00:15:49,523 --> 00:15:51,898
- ¡Salga!
- Maldita profesora...
220
00:15:54,940 --> 00:15:56,231
Debería dejar de fumar.
221
00:15:58,273 --> 00:15:59,482
Creo que se ha ido.
222
00:15:59,565 --> 00:16:01,273
- ¿Lo es?
- Creo que sí.
223
00:16:09,024 --> 00:16:10,941
Entonces lees todo.
224
00:16:11,024 --> 00:16:13,899
¿Qué quieres decir?
Sólo tengo curiosidad por todo.
225
00:16:15,191 --> 00:16:16,525
¿Cuándo es tu cumpleaños?
226
00:16:16,608 --> 00:16:18,941
Día de la Madre, 8 de mayo.
227
00:16:19,025 --> 00:16:21,567
Pero no intercambiamos regalos.
228
00:16:21,650 --> 00:16:23,358
Santa mierda. Año nuevo para mí.
229
00:16:23,442 --> 00:16:26,150
Mi regalo es siempre dinero para Año Nuevo.
230
00:16:26,234 --> 00:16:28,609
y mi pastel fue
Siempre esa sopa para Año Nuevo.
231
00:16:29,526 --> 00:16:31,276
Lo que sea. ¿Qué tal una película?
232
00:16:31,942 --> 00:16:32,943
Bueno.
233
00:16:33,734 --> 00:16:35,776
¿Escribes así en todos tus libros?
234
00:16:35,859 --> 00:16:38,026
Cuándo, dónde y qué hiciste
cuando compraste el libro?
235
00:16:38,610 --> 00:16:42,235
Es mejor grabar un recuerdo.
que simplemente escribir mi nombre.
236
00:16:43,360 --> 00:16:44,985
¿Qué? Extraterrestres?
237
00:16:46,777 --> 00:16:50,277
¿Qué género te gusta? ¿Comedia? ¿Suspenso?
238
00:16:50,986 --> 00:16:53,194
Oye, ¿qué tal algo erótico?
239
00:16:53,861 --> 00:16:56,319
Escuché que todos los chicos tienen cosas así.
240
00:16:58,361 --> 00:16:59,236
¿Erótico?
241
00:16:59,320 --> 00:17:02,570
Ya sabes, con tetas y culos.
242
00:17:04,528 --> 00:17:07,528
Ya superé esos...
243
00:17:08,237 --> 00:17:09,112
- ¡Espera!
- ¡Basta!
244
00:17:09,195 --> 00:17:11,904
Tengo un amigo perdedor llamado Geun-nam.
245
00:17:11,987 --> 00:17:14,946
¡Y los dejó aquí!
246
00:17:16,071 --> 00:17:19,321
Así que chicos, miren realmente estos
y masturbarse?
247
00:17:19,904 --> 00:17:24,405
Sólo tengo curiosidad.
¿Cuándo empiezan los chicos a masturbarse?
248
00:17:27,197 --> 00:17:28,238
Dime.
249
00:17:29,989 --> 00:17:31,114
¿Qué demonios?
250
00:17:31,822 --> 00:17:35,031
Esta es una era moderna, puedes decirme.
251
00:17:35,114 --> 00:17:36,447
¿Cuándo empezaste?
252
00:17:43,365 --> 00:17:44,240
¿Cuando?
253
00:17:45,073 --> 00:17:46,615
Bueno...
254
00:17:48,907 --> 00:17:51,865
¿A eso de las once de la noche?
255
00:17:54,907 --> 00:17:58,032
Eres tonto,
ella no quiso preguntar sobre el tiempo.
256
00:17:58,116 --> 00:18:01,699
¿Por qué no dijiste 11 años?
Esa podría haber sido una mejor respuesta.
257
00:18:04,741 --> 00:18:07,866
Medianoche para Cenicienta
258
00:18:07,950 --> 00:18:10,367
11 p.m. para Woo-yeon
259
00:18:10,450 --> 00:18:12,617
¡Detén eso!
260
00:18:12,700 --> 00:18:13,950
¡Te mataré!
261
00:18:14,034 --> 00:18:16,034
Está bien, lo prometo, pararé.
262
00:18:18,451 --> 00:18:21,951
Cuando pasa el tiempo
263
00:18:22,034 --> 00:18:25,784
No es nada en absoluto
264
00:18:25,868 --> 00:18:28,451
Sonríe
265
00:18:29,535 --> 00:18:30,993
Realmente me gusta esa canción.
266
00:18:31,868 --> 00:18:36,119
Cuando estoy triste,
Lo escucho una y otra vez,
267
00:18:36,202 --> 00:18:37,994
y me siento mejor.
268
00:18:40,077 --> 00:18:42,244
Puedo caminar solo a casa desde aquí.
269
00:18:42,327 --> 00:18:44,328
Subir a. Te llevaré a casa.
270
00:18:44,411 --> 00:18:46,911
Está bien. Nos vemos en la escuela.
271
00:18:49,536 --> 00:18:51,912
- ¡Buenas noches! ¡Nos vemos mañana!
- ¡Adiós!
272
00:18:51,995 --> 00:18:54,495
¡Voy! ¡Adiós!
273
00:19:09,330 --> 00:19:12,538
Cero, cinco, cero, ocho.
274
00:19:12,621 --> 00:19:13,830
¿GUARDAR NUEVA CONTRASEÑA?
275
00:19:19,664 --> 00:19:21,872
¡Santa vaca! ¿Quién eres?
276
00:19:21,955 --> 00:19:23,706
¡Mierda!
277
00:19:24,747 --> 00:19:28,664
¿Puedo quedarme aquí unos días?
Me da mucha vergüenza volver a casa.
278
00:19:29,206 --> 00:19:30,914
¿Qué hiciste esta vez?
279
00:19:31,706 --> 00:19:33,956
Tuve un día terrible
280
00:19:34,540 --> 00:19:37,082
y se sentía triste. Entonces me masturbé.
281
00:19:38,415 --> 00:19:40,374
Cerré mi puerta,
282
00:19:40,457 --> 00:19:42,290
y poner porno caliente.
283
00:19:42,874 --> 00:19:43,707
Ya sabes.
284
00:19:48,249 --> 00:19:49,708
Y, maldita sea...
285
00:19:50,499 --> 00:19:53,875
Miré a mi derecha y vi
alguien me había traído pastel y jugo.
286
00:19:54,375 --> 00:19:56,000
Eres asqueroso.
287
00:19:56,083 --> 00:19:57,708
¡Eso no es todo!
288
00:19:58,208 --> 00:20:00,750
Mis familiares vinieron hoy.
289
00:20:01,709 --> 00:20:03,459
Podría haber sido mi tía.
290
00:20:03,542 --> 00:20:05,876
mi prima, o mamá...
291
00:20:06,959 --> 00:20:08,251
No tengo idea.
292
00:20:09,959 --> 00:20:11,418
Papá lo entendería, ¿verdad?
293
00:20:12,209 --> 00:20:14,501
¡Vete a suicidarte, imbécil!
294
00:20:16,168 --> 00:20:18,585
- ¿Qué?
- ¿Qué está sucediendo?
295
00:20:20,085 --> 00:20:20,960
¿Qué vas a hacer?
296
00:20:21,043 --> 00:20:22,835
¿Qué demonios? ¿Qué es?
297
00:20:22,918 --> 00:20:25,877
Ya tuve suficiente. Subamos las escaleras.
298
00:20:26,585 --> 00:20:27,669
¿Arriba dónde?
299
00:20:28,252 --> 00:20:30,961
tengo que azotarte el culo
para mantener el orden aquí.
300
00:20:31,961 --> 00:20:33,711
Levántate, imbécil.
301
00:20:38,378 --> 00:20:40,461
Claro, mantener el orden es importante.
302
00:20:41,795 --> 00:20:44,295
Levanten la mano si
Creo que eres más fuerte que yo.
303
00:20:44,962 --> 00:20:45,837
Aquí.
304
00:20:45,920 --> 00:20:48,420
Está bien, Taek-ki. ¿Alguien más?
305
00:20:49,254 --> 00:20:51,004
- ¿Nadie?
- A mí.
306
00:20:51,087 --> 00:20:52,504
Está bien, Jin-sam.
307
00:20:53,337 --> 00:20:54,879
¿Alguien más?
308
00:20:57,213 --> 00:20:58,380
Así que ustedes dos
309
00:20:58,963 --> 00:21:00,046
y luego yo.
310
00:21:00,130 --> 00:21:02,338
Entonces seré el tercero.
¿Estás feliz ahora?
311
00:21:02,422 --> 00:21:04,422
¿Me estás tomando el pelo?
312
00:21:05,963 --> 00:21:07,755
¡Oye, para!
313
00:21:07,839 --> 00:21:09,047
¡Vamos, idiota!
314
00:21:12,464 --> 00:21:13,589
¿Feliz?
315
00:21:14,381 --> 00:21:15,298
Estamos arreglados.
316
00:21:16,298 --> 00:21:19,548
- ¡Maldita sea!
- Dije que paremos.
317
00:21:19,631 --> 00:21:21,465
Te lo concedí, ¿no es suficiente?
318
00:21:21,548 --> 00:21:22,923
¡Suéltame!
319
00:21:24,090 --> 00:21:25,965
- ¡Bastardo!
- ¡Taek-ki! ¡Vamos, hombre!
320
00:21:26,048 --> 00:21:28,007
¡Se arrodilló ante ti!
321
00:21:28,090 --> 00:21:30,049
¡Suéltame! ¡Manténgase alejado de esto!
322
00:21:30,132 --> 00:21:32,799
- ¡Paremos!
- ¡Hijo de puta!
323
00:21:37,549 --> 00:21:39,091
¿Por qué no se defiende?
324
00:21:51,384 --> 00:21:52,967
¿Qué? ¿Hay algo en mi cara?
325
00:22:00,551 --> 00:22:03,510
estas impresionado
que cumplí mi promesa, ¿no?
326
00:22:18,302 --> 00:22:19,802
¿Qué estás haciendo?
327
00:22:23,011 --> 00:22:24,511
Cada oportunidad que tengas...
328
00:22:24,594 --> 00:22:27,053
Eso es todo en lo que piensas.
329
00:22:27,595 --> 00:22:28,803
¿Acerca de?
330
00:22:29,803 --> 00:22:32,262
Así que si quieres comer cangrejo de las nieves,
331
00:22:32,345 --> 00:22:34,345
- tienes que doblarlo y...
- ¡Basta!
332
00:22:38,012 --> 00:22:39,012
ENTREGA DE METEORIOS
333
00:22:44,096 --> 00:22:45,304
¿Qué pasa?
334
00:22:46,471 --> 00:22:47,388
Ey.
335
00:22:49,305 --> 00:22:51,513
Come algo.
336
00:22:52,180 --> 00:22:53,555
Incluso te saltaste el almuerzo.
337
00:22:56,055 --> 00:22:58,264
¿Debería alimentarte? ¿Comerás entonces?
338
00:23:01,931 --> 00:23:03,181
¿Estás enfermo?
339
00:23:04,556 --> 00:23:06,514
¿O es esa época del mes?
340
00:23:08,181 --> 00:23:10,765
Bueno, ¿peleaste con tu mamá entonces?
341
00:23:11,806 --> 00:23:15,598
- ¿Qué está sucediendo? ¡Dime!
- ¡Basta ya! ¡Déjame en paz!
342
00:23:19,432 --> 00:23:21,932
Tienes algo de temperamento...
343
00:23:22,016 --> 00:23:24,224
¡Lo que sea! ¡Cómelo o tíralo!
344
00:23:52,060 --> 00:23:58,060
Solo pon una gran sonrisa
345
00:23:58,143 --> 00:23:59,810
Es un mundo maravilloso
346
00:23:59,893 --> 00:24:01,935
Sonríe de nuevo
347
00:24:02,019 --> 00:24:05,436
Sonríe más grande
348
00:24:05,519 --> 00:24:08,352
Cuando pasa el tiempo
349
00:24:08,436 --> 00:24:11,644
No es nada en absoluto
350
00:24:11,728 --> 00:24:13,353
Sonríe
351
00:24:13,436 --> 00:24:18,687
Sonríe ampliamente una vez más
352
00:24:18,770 --> 00:24:21,145
-Ríe como si lo tuvieras todo
-Bastardo loco.
353
00:24:21,228 --> 00:24:23,229
-Así que ríete
-Eso está bastante bien.
354
00:24:23,312 --> 00:24:25,645
Sonríe
355
00:24:26,812 --> 00:24:29,146
Sólo sonríe
356
00:24:30,187 --> 00:24:33,104
Estaba enojado
357
00:24:33,688 --> 00:24:36,938
Y yo también estaba molesto
358
00:24:37,021 --> 00:24:41,605
Lamento por mi desgracia
359
00:24:42,188 --> 00:24:46,814
Mi amor nunca vuelve
360
00:24:46,897 --> 00:24:49,981
Y mi futuro se siente sombrío
361
00:24:50,564 --> 00:24:54,898
Bueno, es muy fácil darse por vencido
362
00:24:55,939 --> 00:24:58,273
Pero así es la vida
363
00:24:58,856 --> 00:25:03,148
Se siente como si solo pasaran cosas malas
364
00:25:03,773 --> 00:25:07,024
Todo depende de ti
365
00:25:07,107 --> 00:25:12,399
Así que pon una gran sonrisa
366
00:25:19,733 --> 00:25:20,983
¡Tada!
367
00:25:24,025 --> 00:25:26,608
Esta pequeña cosa puede contener más de 60 canciones.
Impresionante, ¿verdad?
368
00:25:30,650 --> 00:25:34,651
Un agradecimiento estaría bien.
369
00:25:36,901 --> 00:25:40,276
No soy muy bueno para decir eso,
y no he tenido muchas oportunidades de hacerlo.
370
00:25:41,568 --> 00:25:43,776
¿Qué tiene de difícil?
371
00:25:45,235 --> 00:25:48,402
Bueno, es como...
372
00:25:48,902 --> 00:25:50,277
un saludo.
373
00:25:55,861 --> 00:25:58,069
Dame tu mano.
También tengo algo para ti.
374
00:26:00,236 --> 00:26:01,319
Aquí.
375
00:26:01,403 --> 00:26:02,486
Sólo una mano.
376
00:26:02,570 --> 00:26:04,778
- Justo a tu izquierda.
- Está bien, está bien.
377
00:26:05,486 --> 00:26:06,737
No te muevas.
378
00:26:07,403 --> 00:26:09,612
No te muevas, quédate quieto.
379
00:27:02,241 --> 00:27:04,449
¡Seung-hee, comamos tteokbokki!
380
00:27:06,866 --> 00:27:08,116
El número que has marcado...
381
00:27:08,200 --> 00:27:09,783
¿Ella lo apagó?
382
00:27:11,867 --> 00:27:14,033
{\an8}ENTREGA DE METEORIOS
383
00:27:21,201 --> 00:27:22,701
Ha estado así todo el día.
384
00:27:22,784 --> 00:27:26,493
- Aún así...
- Lo destrozó todo.
385
00:27:29,743 --> 00:27:31,410
¿Cómo abrirá la tienda?
386
00:27:31,493 --> 00:27:32,910
{\an8}PELUQUERÍA
387
00:27:32,993 --> 00:27:35,452
¿Cómo puede llamarse a sí mismo su marido...?
388
00:27:40,452 --> 00:27:43,411
¿Por qué me casé con él...?
389
00:27:58,953 --> 00:28:01,954
No respondías mis llamadas...
390
00:28:02,537 --> 00:28:03,412
¡Vaya!
391
00:28:04,204 --> 00:28:05,037
¡Ahora!
392
00:28:48,582 --> 00:28:50,499
¿Hola? ¿Eres tú, Seung Hee?
393
00:28:50,582 --> 00:28:51,583
Sí.
394
00:28:52,999 --> 00:28:54,374
¿Estás bien?
395
00:28:55,166 --> 00:28:56,250
¿Dónde estás?
396
00:28:57,208 --> 00:28:59,125
Ese hombre que viste es mi papá.
397
00:29:00,125 --> 00:29:03,917
Es un buen hombre, excepto cuando bebe.
398
00:29:04,917 --> 00:29:07,125
Entonces mi madre y yo hemos estado huyendo.
399
00:29:07,709 --> 00:29:11,376
Aunque esta vez nos encontró rápidamente.
400
00:29:14,376 --> 00:29:15,876
- Woo Yeon.
- ¿Sí?
401
00:29:18,376 --> 00:29:22,043
Eres un buen chico. Cuídate.
402
00:29:22,627 --> 00:29:25,127
¿Qué quieres decir con eso?
403
00:29:25,210 --> 00:29:27,710
¡Oye, Seung-hee!
404
00:29:28,377 --> 00:29:29,960
¡Seung-hee!
405
00:30:07,880 --> 00:30:11,464
Si faltas a clase para llorar
aquí como un bebé porque ella,
406
00:30:11,547 --> 00:30:14,256
¿Min-jung te aceptará de regreso?
407
00:30:14,339 --> 00:30:15,881
¿Crees que lo hará?
408
00:30:19,339 --> 00:30:20,589
¡Ey!
409
00:30:23,090 --> 00:30:24,965
¿De verdad no vas a salir?
410
00:30:26,548 --> 00:30:29,548
¡Déjame en paz, me estoy volviendo loco!
411
00:30:31,799 --> 00:30:35,049
Cuando lo dices así, yo también me siento mal.
412
00:30:36,341 --> 00:30:39,341
¿Sabes lo que hice después de la secundaria?
413
00:30:40,091 --> 00:30:43,883
Yo era demasiado tonto para la universidad,
así que frié pollo.
414
00:30:43,966 --> 00:30:47,508
Y había una chica en la universidad.
que vendría regularmente.
415
00:30:47,591 --> 00:30:49,175
Totalmente mi tipo.
416
00:30:49,258 --> 00:30:53,467
Nos llevamos bien
Le compré pollo y hasta café.
417
00:30:54,884 --> 00:30:58,259
Así que la invité a salir.
¿Y sabes lo que dijo?
418
00:30:59,551 --> 00:31:03,009
"Odio a los rechazados de la universidad".
419
00:31:09,635 --> 00:31:11,093
- Aquí tienes.
- Gracias.
420
00:31:11,177 --> 00:31:13,010
Que tengas una buena comida. ¡Nos vemos de nuevo!
421
00:31:13,093 --> 00:31:14,802
Esta cerveza tiene un sabor plano.
422
00:31:14,885 --> 00:31:18,219
Un rechazado de la universidad no debería beber.
¿Ha aumentado la puntuación de tu examen simulado?
423
00:31:18,302 --> 00:31:21,886
Sí, de hecho, ya estoy en el nivel tres.
424
00:31:21,969 --> 00:31:23,469
Entonces ¿qué universidad?
425
00:31:23,553 --> 00:31:25,803
Obviamente, cualquier escuela de Seúl.
426
00:31:25,886 --> 00:31:29,470
Échale un vistazo. Las chicas están muy buenas allí.
427
00:31:29,553 --> 00:31:31,511
¡Qué picor!
428
00:31:32,220 --> 00:31:35,095
Voy a empezar a utilizar el acento de Seúl.
429
00:31:35,178 --> 00:31:36,595
Y solo bebe leche de Seúl,
430
00:31:36,679 --> 00:31:39,762
y vestirme más como alguien de Seúl.
Como polos y esas cosas.
431
00:31:44,387 --> 00:31:46,596
Amigo, voy a coger una baqueta.
432
00:31:48,679 --> 00:31:51,930
¿Bien? ¿No son buenas las chicas de Seúl?
433
00:31:52,596 --> 00:31:53,888
Tan jodidamente caliente...
434
00:31:54,388 --> 00:31:57,888
¿Entonces quieres ir a su universidad?
435
00:31:57,972 --> 00:31:58,805
Sí.
436
00:31:58,889 --> 00:32:02,264
Amor y universidad.
Es como matar 2 pájaros de 1 tiro.
437
00:32:02,347 --> 00:32:04,056
Que montón de porquería.
438
00:32:04,139 --> 00:32:07,181
Bueno, no podemos decir que no.
si quieres estudiar.
439
00:32:07,264 --> 00:32:08,764
Entonces, ¿qué universidad?
440
00:32:08,848 --> 00:32:10,181
Universidad Hankook.
441
00:32:10,806 --> 00:32:12,140
¿Universidad Hankook?
442
00:32:12,931 --> 00:32:13,848
¿En Seúl?
443
00:32:13,931 --> 00:32:14,973
Sí.
444
00:32:15,807 --> 00:32:18,348
No te rías. Voy a hacer esto.
445
00:32:19,098 --> 00:32:21,307
Estoy seguro de que lo harás, entonces, ¿qué especialidad?
446
00:32:22,015 --> 00:32:24,641
- Educación física.
- ¿Qué? ¿Educación física?
447
00:32:24,724 --> 00:32:27,016
¿Por qué? ¿Porque crees que será fácil?
448
00:32:27,724 --> 00:32:30,058
¡Deja de reírte de mí!
449
00:32:30,141 --> 00:32:32,641
Mamá, quiero bibimbap para todas mis comidas.
450
00:32:32,724 --> 00:32:34,433
¡Yo también voy a ahorrar tiempo comiendo!
451
00:32:36,975 --> 00:32:38,808
¡Deja de reírte!
452
00:32:39,433 --> 00:32:42,892
Oye, sólo quieres ir a Seúl.
con Geun-nam, ¿verdad?
453
00:32:43,559 --> 00:32:47,142
¿Así que lo que?
¿Ustedes dos siquiera fueron a la universidad?
454
00:32:47,226 --> 00:32:50,476
Si Seung-hee debería haber ido a Harvard,
deberías haber ido allí también.
455
00:33:23,437 --> 00:33:24,270
Es simple.
456
00:33:24,353 --> 00:33:26,729
- Piensa en las dos chicas como una sola persona.
- Pero dijiste dos.
457
00:33:26,812 --> 00:33:27,854
Así es. Pero...
458
00:33:27,937 --> 00:33:30,687
Estoy harto de esto. ¿Qué?
¿Universidad Hankook? ¡Olvídalo!
459
00:33:30,771 --> 00:33:32,187
Pero dijiste dos...
460
00:33:34,729 --> 00:33:36,188
Mierda, lo tengo.
461
00:33:36,271 --> 00:33:39,521
Amigo, tengo la respuesta. ¡Son 480!
462
00:34:00,981 --> 00:34:02,231
SALA DE PRUEBAS 3
463
00:34:10,190 --> 00:34:12,440
¡BIENVENIDOS NUEVOS ESTUDIANTES!
464
00:34:14,149 --> 00:34:15,899
Mirar. Él es tan bueno.
465
00:34:16,732 --> 00:34:20,191
Busqué en el campus
de adentro hacia afuera pero nada.
466
00:34:20,274 --> 00:34:23,066
Pregunté por ella en la oficina administrativa,
467
00:34:23,150 --> 00:34:25,525
pero dijeron que es una violación de la privacidad,
468
00:34:25,608 --> 00:34:27,983
castigado con 3 años de prisión
y una multa de 10 millones de wones.
469
00:34:28,067 --> 00:34:30,942
Mientras pensaba en cómo encontrarla,
470
00:34:31,025 --> 00:34:33,525
Surgió una idea.
471
00:34:40,443 --> 00:34:42,234
Tantas tiendas de tteokbokki...
472
00:34:48,902 --> 00:34:51,110
¿Por qué tu grupo es tan raro?
473
00:34:51,193 --> 00:34:53,569
¿Bien? Estoy haciendo todo el trabajo.
474
00:34:53,652 --> 00:34:54,777
No hagas eso.
475
00:34:54,860 --> 00:34:57,361
No es que obtengas la mejor puntuación.
Así que simplemente no lo hagas.
476
00:34:57,444 --> 00:34:59,027
¡Pero nadie lo está haciendo!
477
00:34:59,111 --> 00:35:00,486
Entonces ignóralo como el resto.
478
00:35:01,069 --> 00:35:03,944
- ¡Seung-hee!
- ¿Qué pasa si fallo?
479
00:35:04,486 --> 00:35:06,820
- No puedo fallar. De ninguna manera.
- ¡Oye, Hwan Seung-hee!
480
00:35:10,987 --> 00:35:13,862
¿Qué? Woo-yeon!
481
00:35:22,029 --> 00:35:23,071
¡Ey!
482
00:35:24,446 --> 00:35:26,071
¿Qué estás haciendo aquí?
483
00:35:26,738 --> 00:35:29,863
Esto no tiene ningún sentido.
484
00:35:29,946 --> 00:35:31,613
Estoy seguro de que no eras un caso de caridad.
485
00:35:31,697 --> 00:35:34,822
Te dije que soy un genio.
Simplemente no lo intenté entonces.
486
00:35:35,405 --> 00:35:36,614
Ya sabes...
487
00:35:36,697 --> 00:35:38,614
{\an8}TUTOR DISPONIBLE
UNIVERSIDAD HANKOOK, DISEÑO DE MODA
488
00:35:39,239 --> 00:35:42,656
De todos modos, felicidades. Finalmente te diste cuenta.
489
00:35:42,739 --> 00:35:44,489
¿Cómo llegaste al diseño de moda?
490
00:35:45,698 --> 00:35:47,531
Tengo un nuevo sueño.
491
00:35:47,614 --> 00:35:50,740
Quiero empezar mi propia marca.
492
00:35:55,448 --> 00:35:58,115
Oye, ¿haces muchas tutorías?
493
00:35:58,199 --> 00:36:01,407
No puedo hacer mucho debido a las clases.
494
00:36:01,490 --> 00:36:03,282
Sólo hago un poquito aquí y allá.
495
00:36:05,199 --> 00:36:06,533
Él está aquí otra vez.
496
00:36:07,033 --> 00:36:08,533
¿Lo conoces?
497
00:36:09,116 --> 00:36:12,616
Él coquetea con mi señora de la pensión.
bastante.
498
00:36:12,700 --> 00:36:16,783
Ella lo rechaza,
pero él sigue regalándole arroz y flores.
499
00:36:16,867 --> 00:36:19,534
Eso es lo que haces cuando te gusta alguien.
500
00:36:21,034 --> 00:36:22,534
¿Dónde vive?
501
00:36:27,868 --> 00:36:29,451
¡Escuchen, novatos!
502
00:36:29,534 --> 00:36:30,701
- Sí.
- Bueno.
503
00:36:30,784 --> 00:36:34,493
No juegos de azar, invitados que pasan la noche,
y faltar a clases!
504
00:36:34,576 --> 00:36:38,035
Está bien traer chico o novias,
505
00:36:38,118 --> 00:36:40,535
pero no pueden entrar.
506
00:36:40,618 --> 00:36:42,577
No porque esté soltero,
507
00:36:42,660 --> 00:36:45,994
pero por el bien de tus padres
que enviaron a sus hijos a Seúl.
508
00:36:46,077 --> 00:36:48,577
- Se están quemando, dales la vuelta.
- Bueno.
509
00:36:48,661 --> 00:36:52,911
Sé cómo tus padres
Siéntete como en casa, ¿vale?
510
00:36:53,411 --> 00:36:56,161
- ¡Woo-yeon, Geun-nam!
- ¿Sí?
511
00:36:56,870 --> 00:37:00,953
Consuma muchas verduras y menos comida rápida.
512
00:37:02,245 --> 00:37:04,454
- Las verduras previenen el endurecimiento de la grasa.
- Gracias.
513
00:37:04,537 --> 00:37:05,829
¡Gracias!
514
00:37:05,912 --> 00:37:08,704
Gong-ja, ¿no vas a comer?
515
00:37:11,246 --> 00:37:14,413
Bueno, en realidad sólo como carne de res.
516
00:37:16,038 --> 00:37:19,205
Pero parece que podrías
comerse un cerdo entero.
517
00:37:19,288 --> 00:37:20,955
¡Sal cuando yo lo diga!
518
00:37:21,038 --> 00:37:22,372
- Ponlo sobre la mesa.
- Bueno.
519
00:37:24,455 --> 00:37:28,372
- Gracias.
- Entonces todos tenemos la misma edad, ¿verdad?
520
00:37:28,455 --> 00:37:29,289
Sí.
521
00:37:29,372 --> 00:37:32,873
Estamos en el mismo barco. Encantado de conocerlo.
522
00:37:32,956 --> 00:37:35,873
Soy un estudiante de Gestión Hotelera,
Choi Su Pyo. Y yo soy de Seogwipo.
523
00:37:35,956 --> 00:37:37,873
- Educación Física, Hwang Woo-yeon.
- Ok Geun-nam.
524
00:37:38,456 --> 00:37:40,123
Diseño de moda, Goo Gong-ja.
525
00:37:40,206 --> 00:37:43,165
Desde Gongju, la Ciudad Princesa,
entonces soy del tipo príncipe.
526
00:37:43,248 --> 00:37:44,498
Eres tan elegante.
527
00:37:44,582 --> 00:37:46,624
- ¿Comiendo eso?
- No, tómalo.
528
00:37:47,540 --> 00:37:48,540
Pon el arroz.
529
00:37:48,624 --> 00:37:51,166
Voy a hacer arroz mixto.
¿Quieres un poco?
530
00:37:51,916 --> 00:37:53,374
- Vamos...
- ¿Dije algo?
531
00:37:53,457 --> 00:37:56,416
Oh, tiene una reacción alérgica.
al arroz mixto.
532
00:37:58,874 --> 00:38:00,291
- ¡Oye, Seung-hee!
- Hola.
533
00:38:00,375 --> 00:38:02,083
- ¡Ven, únete!
- ¡Come con nosotros!
534
00:38:02,166 --> 00:38:03,500
- ¡Seung-hee, únete a nosotros!
- ¡Venir!
535
00:38:04,167 --> 00:38:05,208
Está bien.
536
00:38:05,917 --> 00:38:07,750
Woo-yeon, ¿podemos hablar?
537
00:38:10,959 --> 00:38:14,334
- ¿Cenaste? Deberías unirte a nosotros.
- Tengo novio.
538
00:38:17,043 --> 00:38:18,418
¿Es eso así?
539
00:38:18,501 --> 00:38:21,585
Quería decírtelo para que no sea incómodo.
540
00:38:21,668 --> 00:38:24,876
De nada. ¿Eso es todo?
541
00:38:26,002 --> 00:38:26,918
Bien, entonces.
542
00:38:27,627 --> 00:38:28,877
Mierda...
543
00:38:28,960 --> 00:38:30,377
No pensé en eso.
544
00:38:30,460 --> 00:38:33,961
Novio...
545
00:38:42,586 --> 00:38:43,670
¡Escucha, amigo!
546
00:38:43,753 --> 00:38:46,837
En cuanto a probabilidad,
es mejor que se la hayan llevado.
547
00:38:46,920 --> 00:38:48,712
No quiero escuchar tus tonterías.
Ve a dormir.
548
00:38:49,295 --> 00:38:52,712
El amor tiene que ver con la probabilidad...
549
00:38:54,129 --> 00:38:56,629
- ¿Qué estás haciendo? Bastardo borracho.
- Odio las literas...
550
00:39:00,629 --> 00:39:01,671
Escuche.
551
00:39:02,379 --> 00:39:06,713
Digamos que está disponible.
esta pierna larga eres tú,
552
00:39:07,630 --> 00:39:11,213
luego los hay grasos, medianos,
y piernas flacas.
553
00:39:12,338 --> 00:39:14,922
Todos ellos son tu competencia.
554
00:39:15,005 --> 00:39:17,297
Pero con un novio
555
00:39:18,381 --> 00:39:21,881
estás compitiendo con solo uno.
556
00:39:21,964 --> 00:39:24,339
Tienes un 50 por ciento de posibilidades,
Lo mismo que Taek-ki.
557
00:39:24,423 --> 00:39:25,881
¡Hijo de puta!
558
00:39:27,256 --> 00:39:28,840
¡Eres un genio!
559
00:39:28,923 --> 00:39:31,840
Ese idiota es un capitán
del equipo de fútbol.
560
00:39:36,757 --> 00:39:38,340
Este pequeño idiota...
561
00:39:52,133 --> 00:39:54,633
- El mariscal de campo es increíble.
- Lo sé...
562
00:39:55,508 --> 00:39:56,509
¡Pase, pase!
563
00:39:57,550 --> 00:39:58,634
¡Aprobar!
564
00:39:58,717 --> 00:40:00,050
¡Defensa! ¡Defensa!
565
00:40:15,218 --> 00:40:17,343
Por supuesto, él es el capitán.
Mira su cabello.
566
00:40:17,927 --> 00:40:19,427
Tan brillante y perfecto.
567
00:40:19,510 --> 00:40:21,885
Vaya, debe ser popular.
568
00:40:21,969 --> 00:40:23,844
Es un poco más sexy que Taek-ki.
569
00:40:23,927 --> 00:40:25,261
Al diablo con eso.
570
00:40:25,761 --> 00:40:27,761
Parece un proxeneta.
571
00:40:29,261 --> 00:40:31,511
no deberías tocar la pelota
con tu palma.
572
00:40:31,595 --> 00:40:33,553
Pon tus dedos entre los cordones.
573
00:40:34,220 --> 00:40:36,012
Codo en las orejas,
574
00:40:37,303 --> 00:40:38,262
así.
575
00:40:39,470 --> 00:40:41,262
Woo-yeon, inténtalo tú.
576
00:40:48,638 --> 00:40:49,804
Maldita sea...
577
00:40:50,429 --> 00:40:51,429
No así.
578
00:40:53,013 --> 00:40:55,971
- Entre los cordones...
- Dame. Lo intentaré de nuevo.
579
00:40:59,888 --> 00:41:01,597
Es pesado, ¿verdad?
580
00:41:02,639 --> 00:41:04,930
- ¡Hora de descanso!
- Toma uno.
581
00:41:05,514 --> 00:41:06,639
Muchas gracias.
582
00:41:07,306 --> 00:41:08,139
Aquí.
583
00:41:08,722 --> 00:41:09,681
Baja tu mano.
584
00:41:09,764 --> 00:41:10,723
Necesitaba esto.
585
00:41:10,806 --> 00:41:12,973
¿Estás bien? ¿No te lastimaste?
586
00:41:14,389 --> 00:41:16,265
- ¿Tal vez tanto?
- No seas un bebé.
587
00:41:16,848 --> 00:41:17,890
Ah, claro.
588
00:41:33,766 --> 00:41:35,391
- Ey.
- ¿Sí?
589
00:41:35,474 --> 00:41:37,141
Prepárame con él.
590
00:41:37,225 --> 00:41:38,433
¿OMS?
591
00:41:38,516 --> 00:41:42,142
Tu amiga alta y sexy
de tu pensión.
592
00:41:42,725 --> 00:41:43,975
¿A él?
593
00:41:44,975 --> 00:41:46,684
¿Por qué? ¿Tiene una chica?
594
00:41:46,767 --> 00:41:49,267
No, nada de eso.
595
00:41:50,101 --> 00:41:52,142
- No quiero.
- ¿Por qué?
596
00:41:52,226 --> 00:41:53,893
Simplemente no quiero.
597
00:41:53,976 --> 00:41:56,434
Ustedes dos podrían ser una buena pareja.
598
00:41:56,518 --> 00:41:57,476
Hwan Seung-hee.
599
00:41:58,935 --> 00:42:00,351
¿Crees que me conoces tan bien?
600
00:42:01,185 --> 00:42:03,852
Escuchémoslo, ¿qué tipo es el adecuado para mí?
601
00:42:04,477 --> 00:42:07,060
Entonces olvídalo, tú te lo pierdes.
602
00:42:09,269 --> 00:42:12,269
¡Déjame ayudarte con eso!
603
00:42:12,352 --> 00:42:13,727
¡Ven aquí y ayuda!
604
00:42:13,811 --> 00:42:15,394
- Estamos bien por nuestra cuenta.
- Yo te ayudaré.
605
00:42:15,478 --> 00:42:16,769
¡Permítame!
606
00:42:16,853 --> 00:42:18,936
- No es necesario.
- Vaya, es pesado.
607
00:42:19,019 --> 00:42:20,936
- Sólo será cuestión de un segundo.
- Podemos ayudarte.
608
00:42:21,020 --> 00:42:22,978
- Realmente no deberías.
- Está bien.
609
00:42:24,687 --> 00:42:27,937
Consigue tu propia línea.
Los estudiantes universitarios necesitan Internet.
610
00:42:28,020 --> 00:42:29,604
Lo lamento.
611
00:42:30,812 --> 00:42:32,187
¡Muchas gracias!
612
00:42:32,270 --> 00:42:33,354
Toma esto.
613
00:42:44,188 --> 00:42:46,605
¿Cómo se dice que una chica es flexible?
en ingles?
614
00:42:51,230 --> 00:42:53,022
Quiero salir con mujeres flexibles...
615
00:42:53,605 --> 00:42:54,856
¡Policía!
616
00:42:55,564 --> 00:42:56,897
¿Qué carajo?
617
00:42:56,981 --> 00:42:57,897
¿Hola?
618
00:42:59,231 --> 00:43:00,981
- ¿Es ilegal ver porno?
- ¡Tranquilizarse!
619
00:43:01,064 --> 00:43:02,439
¡Estamos tan jodidos!
620
00:43:02,523 --> 00:43:04,815
- ¡Abre esta puerta!
- ¡Seguro!
621
00:43:04,898 --> 00:43:06,648
- ¿Qué ocurre?
- Hazte a un lado.
622
00:43:09,690 --> 00:43:12,232
- Ven conmigo.
- ¿Por qué? ¿Qué hice?
623
00:43:12,315 --> 00:43:13,565
¡Lo descubrirás!
624
00:43:13,649 --> 00:43:16,232
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué hizo?
625
00:43:16,316 --> 00:43:17,566
No sé.
626
00:43:17,649 --> 00:43:19,149
¿Qué hice?
627
00:43:19,232 --> 00:43:20,899
¡Bastardo pervertido!
628
00:43:20,983 --> 00:43:22,774
- ¡Yo no hice nada!
- ¡Dime qué hice!
629
00:43:22,858 --> 00:43:23,858
- ¡Seung-hee!
- ¡Ey!
630
00:43:23,941 --> 00:43:26,066
- ¡Ven con nosotros!
- Mierda, ¿qué debemos hacer?
631
00:43:26,150 --> 00:43:28,191
¿Por qué se llevan a Seung-hee?
632
00:43:28,275 --> 00:43:29,983
¿Es porque descargamos pornografía?
633
00:43:30,067 --> 00:43:32,650
Deben haber rastreado su IP.
634
00:43:32,733 --> 00:43:33,984
Y la computadora es de Woo-yeon.
635
00:43:34,067 --> 00:43:36,567
¡Debe ser eso!
¡La TI de Corea es tan avanzada!
636
00:43:36,650 --> 00:43:37,984
¿Qué hacemos?
637
00:43:40,567 --> 00:43:42,484
- ¿Qué hago con estos?
- ¿Qué quieres decir?
638
00:43:42,568 --> 00:43:43,818
¡Tienes que destruirlos a todos!
639
00:43:43,901 --> 00:43:46,901
¡Al diablo con eso, espera! ¡Este no!
640
00:43:46,985 --> 00:43:48,526
¡Quédate quieto! ¡No toques eso!
641
00:43:48,610 --> 00:43:50,193
Pervertidos...
642
00:43:51,902 --> 00:43:53,360
Era Su Pyo...
643
00:43:57,319 --> 00:43:59,235
Mira, están tomando dinero.
644
00:43:59,319 --> 00:44:02,861
¿Quién habría pensado que estos
¿Los mayores fueron los ladrones?
645
00:44:03,694 --> 00:44:04,736
¡Díselo tú!
646
00:44:06,278 --> 00:44:09,278
Señor, ella es inocente, ¿podría dejarla ir?
647
00:44:09,861 --> 00:44:10,945
¿Quieres ser caballeroso?
648
00:44:11,903 --> 00:44:15,487
Vamos, somos chicos curiosos y de sangre caliente.
649
00:44:15,570 --> 00:44:20,112
Sólo queríamos ver polluelos blancos.
¿sabes?
650
00:44:22,196 --> 00:44:23,987
¿Por qué me tomas?
651
00:44:25,446 --> 00:44:27,279
¿Qué tal seis años de prisión?
652
00:44:27,363 --> 00:44:28,696
- ¿Qué? ¿Seis años?
- ¿En realidad?
653
00:44:29,238 --> 00:44:31,488
¿Seis años para qué?
654
00:44:32,655 --> 00:44:33,905
- Tú.
- ¿Sí?
655
00:44:33,988 --> 00:44:35,655
Dame el número de los abuelos.
656
00:44:36,738 --> 00:44:40,239
¿Mis abuelos? Fallecieron.
657
00:44:40,322 --> 00:44:42,780
¿Falleció? ¡Qué demonios lo son!
658
00:44:42,864 --> 00:44:44,656
¡Los vi con mis propios malditos ojos!
659
00:44:44,739 --> 00:44:48,073
Murieron cuando yo era niño.
Ni siquiera los recuerdo.
660
00:44:48,156 --> 00:44:49,448
¡No mientas!
661
00:44:49,531 --> 00:44:51,823
¿Vas a fingir?
¿Entonces ni siquiera tienes papá?
662
00:44:51,906 --> 00:44:54,531
Sí. Corté los lazos con él hace años.
¿Es eso un crimen?
663
00:44:54,615 --> 00:44:56,407
¿Por qué lo mencionas?
664
00:44:56,490 --> 00:44:57,448
¡Pequeño punk!
665
00:44:57,532 --> 00:44:58,740
¡Ustedes son demasiado!
666
00:44:58,823 --> 00:45:01,449
¿Por qué sacar a relucir su trágica historia familiar?
667
00:45:01,532 --> 00:45:02,449
Está bien. Mirar.
668
00:45:03,824 --> 00:45:05,199
¿Cuanto tomaste?
669
00:45:05,282 --> 00:45:06,366
¿Qué dinero?
670
00:45:06,449 --> 00:45:08,366
- Le han lavado el cerebro.
- ¡Sé que lo tomaste!
671
00:45:08,449 --> 00:45:10,783
¿Te pagaron por mostrarles eso?
672
00:45:10,866 --> 00:45:13,991
¡Lo entendiste todo mal!
¡No tomé dinero!
673
00:45:14,075 --> 00:45:15,783
- Oye, para.
- ¡Estúpido!
674
00:45:15,866 --> 00:45:17,283
¿Mostrar qué?
675
00:45:17,366 --> 00:45:20,033
Tienen algo más.
¡Esto es una mina de oro!
676
00:45:20,117 --> 00:45:21,158
¡Señor, ayúdeme!
677
00:45:22,117 --> 00:45:23,617
Sólo escúpelo.
678
00:45:39,493 --> 00:45:40,827
¡Oh, hombre!
679
00:45:42,702 --> 00:45:44,577
En serio, ¿qué estamos haciendo aquí?
680
00:45:44,660 --> 00:45:47,452
Estamos en una celda de la cárcel y...
681
00:45:48,286 --> 00:45:50,744
¿Se quedarán callados ustedes dos?
682
00:45:54,453 --> 00:45:55,911
Vamos...
683
00:45:57,078 --> 00:46:01,287
Arrestamos a los mayores,
y están en camino.
684
00:46:01,370 --> 00:46:02,912
- Así que agárrate fuerte.
- Bueno.
685
00:46:03,787 --> 00:46:08,079
¿Por qué estás tan feliz?
¿Ser golpeado por una chica?
686
00:46:08,662 --> 00:46:10,454
Bastardo tonto.
687
00:46:15,996 --> 00:46:17,538
- Escuchar.
- ¿Qué?
688
00:46:20,330 --> 00:46:21,913
Acerca de Yoon-geun...
689
00:46:22,913 --> 00:46:24,830
¿Por qué te gusta?
690
00:46:27,163 --> 00:46:28,830
Eso es un poco aleatorio.
691
00:46:29,247 --> 00:46:30,997
Sólo tenía curiosidad.
692
00:46:35,456 --> 00:46:37,206
Sólo tomó tres segundos.
693
00:46:37,289 --> 00:46:39,456
- ¿Tres segundos?
- Sí.
694
00:46:41,498 --> 00:46:46,873
Escuché que solo se necesita
Tres segundos para enamorarse de alguien.
695
00:46:48,332 --> 00:46:50,832
Podría ser amor a primera vista,
696
00:46:50,915 --> 00:46:54,832
o podría ser tu amigo,
pero se siente como alguien nuevo.
697
00:46:58,249 --> 00:47:02,375
hice el examen de ingreso
y dejé caer mi hoja de prueba.
698
00:47:08,500 --> 00:47:09,792
Nos vemos en marzo.
699
00:47:16,083 --> 00:47:17,292
Se necesitó...
700
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
exactamente tres segundos.
701
00:47:19,792 --> 00:47:21,250
Eso fue todo.
702
00:47:23,291 --> 00:47:24,666
- ¿En realidad?
- Sí.
703
00:47:24,750 --> 00:47:25,791
¿Frente al asistente técnico?
704
00:47:25,875 --> 00:47:27,916
So-jung estaba tan avergonzado,
705
00:47:28,000 --> 00:47:32,791
le dijo a Bu-sun,
"¿Por qué eres tan tonto?"
706
00:47:34,666 --> 00:47:35,625
Mierda.
707
00:47:38,750 --> 00:47:41,333
¡Señora! Soy Woo-yeon, ¡déjame entrar!
708
00:47:41,916 --> 00:47:42,875
¡Señora!
709
00:47:44,166 --> 00:47:45,250
¡Señora!
710
00:47:46,750 --> 00:47:47,708
¿Qué es?
711
00:47:47,791 --> 00:47:51,291
¿No es importante crear
¿Hay un ambiente académico aquí?
712
00:47:52,166 --> 00:47:54,708
- ¿Entonces?
- ¡Este es un espacio sagrado!
713
00:47:54,791 --> 00:47:58,458
¡Un hombre y una mujer! ¡En una habitación! ¡Cada tarde!
714
00:47:58,541 --> 00:47:59,999
Charlando y riendo!
715
00:48:00,083 --> 00:48:02,583
¡No puedo estudiar nada!
716
00:48:03,083 --> 00:48:06,791
No fue intencional
pero estar solo por tanto tiempo...
717
00:48:06,874 --> 00:48:10,624
¿Quién no se siente solo aquí?
Todos somos de fuera de la ciudad.
718
00:48:10,708 --> 00:48:14,083
Yo también me siento solo. ¡Podría morirme de eso!
719
00:48:14,166 --> 00:48:15,208
Hola.
720
00:48:15,291 --> 00:48:17,249
Te dije que te quedaras callado.
721
00:48:17,333 --> 00:48:18,416
Lo siento por todo.
722
00:48:18,499 --> 00:48:21,416
No teníamos intención de
interfiere con tus estudios.
723
00:48:21,916 --> 00:48:23,541
Estamos celebrando nuestro día 100...
724
00:48:23,624 --> 00:48:26,207
- Lo siento por eso.
- ¿Por qué lo sientes?
725
00:48:26,291 --> 00:48:28,624
- Oye, tienes razón.
- Señora.
726
00:48:28,707 --> 00:48:30,791
- ¡Perturbamos tus estudios!
- ¡Espera, por favor!
727
00:48:31,291 --> 00:48:32,291
¿Así que lo que?
728
00:48:32,374 --> 00:48:33,957
- ¿Cuál es tu puntuación?
- ¡Lo lamento!
729
00:48:34,041 --> 00:48:36,291
- ¡Bebes todos los días!
- ¿Qué está sucediendo?
730
00:48:36,374 --> 00:48:39,291
- ¿No puedo enamorarme yo también?
- Por favor, para.
731
00:48:39,374 --> 00:48:40,541
Por favor para...
732
00:48:40,624 --> 00:48:42,499
¡Manténgase alejado de esto!
733
00:48:44,707 --> 00:48:45,957
¿Crees que conoces el amor?
734
00:48:46,040 --> 00:48:48,124
- ¿Por qué entonces?
- ¡Ten cuidado con él, cariño!
735
00:48:48,207 --> 00:48:49,540
Tenemos que terminar lo que empezamos.
736
00:48:49,624 --> 00:48:50,790
Contéstame. ¡Ey!
737
00:48:51,415 --> 00:48:56,207
Lavaste la ropa borracho.
¡Mezclaste colores y blancos!
738
00:48:56,290 --> 00:48:57,457
¡No me toques!
739
00:49:00,374 --> 00:49:02,832
Ay dios mío. ¿Quién es esa rubia?
740
00:49:02,915 --> 00:49:06,040
Ella debe ser la estudiante de intercambio alemana.
741
00:49:06,124 --> 00:49:07,874
¡Sus tetas están fuera de este mundo!
742
00:49:08,832 --> 00:49:12,207
¿A quién intercambiamos para conseguir ese ángel?
Sostén esto.
743
00:49:12,290 --> 00:49:13,415
¿Qué?
744
00:49:19,165 --> 00:49:20,582
Es tan valiente.
745
00:49:21,373 --> 00:49:24,415
Él mira mucho porno.
que no teme a los blancos.
746
00:49:27,707 --> 00:49:29,332
Amigo, sostén esto.
747
00:49:30,040 --> 00:49:30,998
¿Y ahora qué?
748
00:49:31,082 --> 00:49:32,415
Disculpe, ¿hola?
749
00:49:33,540 --> 00:49:36,498
Soy un estudiante nuevo aquí,
así que estoy un poco perdido.
750
00:49:36,582 --> 00:49:38,498
¿Cuál es el camino a tu casa?
751
00:49:40,415 --> 00:49:41,290
Eres tan bonita.
752
00:49:41,373 --> 00:49:43,748
¿Vinimos a la universidad para ligar?
753
00:49:43,831 --> 00:49:45,956
Apuesto a que no llamaron a sus mamás.
754
00:49:46,498 --> 00:49:48,748
y mucho menos enviar flores.
755
00:49:52,706 --> 00:49:53,790
¿El día de la madre de hoy?
756
00:49:53,873 --> 00:49:55,665
Por favor, no lo hagas. estaré enfermo
si tomo más.
757
00:49:55,748 --> 00:49:57,081
Lo siento. ¡Tengo que irme!
758
00:49:59,915 --> 00:50:01,623
Es un buen hijo...
759
00:50:21,164 --> 00:50:22,873
- ¿Te gusta?
- Qué bonita.
760
00:50:37,789 --> 00:50:38,997
Feliz cumpleaños.
761
00:50:39,664 --> 00:50:40,997
Gracias.
762
00:50:56,664 --> 00:50:58,289
¡Maldita sea!
763
00:51:00,539 --> 00:51:03,497
{\an8}SEPTIEMBRE DE 2007
764
00:51:03,581 --> 00:51:06,289
{\an8}Todavía parece un vagabundo.
765
00:51:06,372 --> 00:51:08,372
Lamento haberte pedido que me presentaras con él.
766
00:51:09,080 --> 00:51:11,622
Debería ir al refugio para personas sin hogar.
767
00:51:12,247 --> 00:51:14,664
- Gracias por no tenderme una trampa...
- ¡So-jung!
768
00:51:14,747 --> 00:51:17,872
Tus cejas no coinciden.
Esta parte es más gruesa.
769
00:51:17,955 --> 00:51:18,830
- ¿En realidad?
- Sí.
770
00:51:18,914 --> 00:51:21,414
- Pero lo dibujé bien...
- Deberías comprobarlo.
771
00:51:23,830 --> 00:51:26,122
Lava tu camisa por una vez.
772
00:51:27,164 --> 00:51:28,289
¡Hwang Woo Yeon!
773
00:51:32,622 --> 00:51:36,455
¡Ey! ¡Deja de ignorarme!
774
00:51:37,163 --> 00:51:39,247
- ¡Ey!
- ¿Qué? ¡Qué es!
775
00:52:11,288 --> 00:52:13,371
Tengo algunos amigos en París y Londres.
776
00:52:13,913 --> 00:52:16,621
Vaya... ¿París? ¿Londres?
777
00:52:18,038 --> 00:52:20,246
Nunca he estado fuera de Corea.
778
00:52:22,580 --> 00:52:23,746
¿Quieres ir?
779
00:52:24,246 --> 00:52:25,746
Pero Europa es cara.
780
00:52:26,788 --> 00:52:29,371
¿Por qué preocuparse por eso? Serás mi invitado.
781
00:52:32,121 --> 00:52:34,329
¿Qué les digo a mis padres?
782
00:52:34,413 --> 00:52:36,663
Solo di que te vas de viaje
con amigos.
783
00:52:48,579 --> 00:52:49,579
¡Yoon-geun, corre!
784
00:53:08,079 --> 00:53:09,871
¡Podemos hacerlo!
785
00:53:09,954 --> 00:53:12,412
- ¡Sí, hagamos esto!
- ¡Vamos!
786
00:53:12,496 --> 00:53:13,329
¡Podemos ganar!
787
00:53:16,204 --> 00:53:19,037
Yoon-geun,
De hecho, podríamos ganar este juego.
788
00:53:19,621 --> 00:53:21,746
Lo sé. Yo también estoy nervioso.
789
00:53:22,912 --> 00:53:24,662
Apuesto algo en este juego.
790
00:53:24,745 --> 00:53:25,912
¡Así se hace!
791
00:53:25,995 --> 00:53:26,870
¿Cuánto cuesta?
792
00:53:28,287 --> 00:53:29,620
No dinero, para Seung-hee.
793
00:53:30,204 --> 00:53:32,120
Si ganamos,
Le prometí un viaje a Europa.
794
00:53:32,954 --> 00:53:34,829
Ella no sabía que podríamos estar ganando.
795
00:53:36,912 --> 00:53:38,829
- ¿Demasiado frío?
- Sí, un poco.
796
00:53:39,912 --> 00:53:40,870
Ey.
797
00:53:44,120 --> 00:53:46,495
¿Qué estás haciendo?
798
00:53:48,120 --> 00:53:49,287
¿Ir a Europa?
799
00:53:49,370 --> 00:53:51,495
¿Quieres ir con ese bastardo?
800
00:53:51,578 --> 00:53:52,620
¿Qué te importa?
801
00:53:52,703 --> 00:53:55,412
¡Oye, sal de ahí!
802
00:53:55,995 --> 00:53:58,495
Tu novio estaba usando
Europa para coquetear con una chica.
803
00:53:58,578 --> 00:54:01,328
¿Romper su ventana no fue suficiente para ti?
804
00:54:01,412 --> 00:54:02,495
¿No fue suficiente para ti?
805
00:54:05,703 --> 00:54:07,162
Me decepcionas.
806
00:54:10,745 --> 00:54:12,370
¡Un touchdown para ganar!
807
00:54:12,453 --> 00:54:14,537
Un minuto es suficiente. No te rindas, ¿vale?
808
00:54:34,578 --> 00:54:35,745
¿Qué fue eso?
809
00:54:35,828 --> 00:54:37,786
¡Consíguelo junto! ¡Mira la hora!
810
00:54:43,703 --> 00:54:47,369
No te preocupes por el reloj.
Receptores, vayan abiertos. Y...
811
00:55:00,286 --> 00:55:01,911
¡Mierda, tres segundos!
812
00:55:07,453 --> 00:55:09,078
¿Es tan importante?
813
00:55:10,911 --> 00:55:13,077
Pasaré, así que cúbreme.
814
00:55:13,161 --> 00:55:14,452
- Qué diablos, hombre.
- ¿Vas a?
815
00:55:14,536 --> 00:55:15,411
Tenemos tres segundos...
816
00:55:15,494 --> 00:55:17,369
La jugada no termina si tenemos el balón.
817
00:55:17,452 --> 00:55:18,786
Entonces el juego continúa.
818
00:55:19,994 --> 00:55:20,952
Yo creo en ti.
819
00:56:02,077 --> 00:56:06,202
Alguien dijo una vez que un primer amor
es como aprender a caminar.
820
00:56:06,702 --> 00:56:10,160
Necesitas aprender a caer,
para que puedas caminar correctamente.
821
00:56:10,952 --> 00:56:13,160
Otro dijo
822
00:56:13,243 --> 00:56:16,702
aquellos que nunca experimentan
el primer amor son tontos.
823
00:56:17,410 --> 00:56:19,868
Están tan llenos de mierda.
824
00:56:27,952 --> 00:56:29,660
¡Buen trabajo!
825
00:56:35,327 --> 00:56:36,326
¡Detenlo!
826
00:56:59,035 --> 00:57:01,410
ENCUESTA GALLUP PARA LAS ELECCIONES GENERALES DE 2012
827
00:57:01,493 --> 00:57:04,493
RESULTADOS DE LA ENCUESTA GALLUP
828
00:57:06,618 --> 00:57:09,243
Chicos, hay mujeres.
y psicología adolescente,
829
00:57:09,326 --> 00:57:11,118
pero no los hombres. ¿Por qué crees eso?
830
00:57:11,201 --> 00:57:13,951
Bueno, porque los chicos son...
831
00:57:14,743 --> 00:57:15,909
tan malhumorado?
832
00:57:15,993 --> 00:57:17,451
¿Porqué es eso?
833
00:57:17,534 --> 00:57:20,326
porque es lo mismo
como psicología adolescente.
834
00:57:21,284 --> 00:57:23,909
Entonces dejo que mi bebé haga lo que quiera.
835
00:57:23,993 --> 00:57:25,743
Min-kyung, deberías reconsiderarlo.
836
00:57:28,159 --> 00:57:30,034
Es mi papá. Tengo que tomar esto.
837
00:57:30,118 --> 00:57:31,867
¡Por supuesto! ¡Tome su tiempo!
838
00:57:31,951 --> 00:57:32,951
Hola papá.
839
00:57:34,117 --> 00:57:37,492
Escuché que ella es de una familia rica.
840
00:57:38,867 --> 00:57:42,409
Si van a comprar una casa para ustedes dos,
simplemente acéptalo. ¿Bueno?
841
00:57:42,492 --> 00:57:43,909
¡Es demasiado pronto para eso!
842
00:57:43,992 --> 00:57:47,909
Si te gradúas, te convertirás en profesor.
Entonces es un trato cerrado.
843
00:57:48,909 --> 00:57:51,826
- Aún me queda la prueba de rendimiento.
- Eso es pan comido para ustedes dos.
844
00:57:51,909 --> 00:57:56,284
Yo también quiero conocer chicas ricas.
pero sólo recibo chicas paletas.
845
00:57:56,867 --> 00:57:59,909
Es porque estás apuntando
chicas de pensiones.
846
00:58:01,117 --> 00:58:04,075
Proporcionan alimento y refugio.
¿Qué sabes sobre las chicas?
847
00:58:05,534 --> 00:58:08,492
Disculpe. ¡Tres porciones más, por favor!
¡Este soldado está comprando!
848
00:58:08,575 --> 00:58:10,534
¡Qué carajo, pendejo!
849
00:58:10,617 --> 00:58:12,534
¿Cómo te atreves a intentarlo?
¡Compre bebidas con el dinero de los impuestos!
850
00:58:12,617 --> 00:58:13,992
¡Y sólo comí tres trozos!
851
00:58:14,075 --> 00:58:16,367
Bastardo tacaño. Él nunca compra.
852
00:58:17,242 --> 00:58:18,367
¡COMSEC, Choi Su-pyo!
853
00:58:18,450 --> 00:58:20,825
- ¡Un soldado está bebiendo!
- ¡Está usando dinero de los impuestos!
854
00:58:20,909 --> 00:58:23,659
Presupuesto de defensa nacional.
¡Lo está desperdiciando todo!
855
00:58:24,575 --> 00:58:26,117
¡Último set!
856
00:58:26,200 --> 00:58:28,658
¡Uno! ¡Lindo! ¡Buena postura!
857
00:58:28,742 --> 00:58:30,617
¡Dos, exhala!
858
00:58:30,700 --> 00:58:32,825
¡Ven a entrenar!
859
00:58:32,908 --> 00:58:34,325
¡Ven a entrenar!
860
00:58:34,950 --> 00:58:36,033
¡Aquí!
861
00:58:36,117 --> 00:58:36,950
No, gracias.
862
00:58:57,533 --> 00:59:00,616
Gira la cabeza lentamente. Bueno, bien.
863
00:59:02,075 --> 00:59:03,283
Seung-hee, tú solo.
864
00:59:04,033 --> 00:59:04,908
Bueno.
865
00:59:04,991 --> 00:59:06,408
- Mira a la cámara.
- Bueno.
866
00:59:07,200 --> 00:59:08,450
Sonrisa.
867
00:59:09,241 --> 00:59:10,283
Bien.
868
00:59:11,116 --> 00:59:12,741
Cambiémoslo.
869
00:59:19,325 --> 00:59:20,950
Sí, eso es bueno.
870
00:59:22,741 --> 00:59:26,824
Bien, sonríe así. ¡Muy bien!
871
00:59:26,908 --> 00:59:29,824
Hice modelaje a tiempo parcial por casualidad,
872
00:59:29,908 --> 00:59:31,283
y me pagaron dos millones de wones.
873
00:59:31,366 --> 00:59:34,074
Son como varios meses.
de trabajos a tiempo parcial.
874
00:59:34,158 --> 00:59:38,574
Entonces quería hacer un trabajo más como modelo,
y todavía lo estoy haciendo.
875
00:59:40,616 --> 00:59:43,824
- Te vi en la televisión por cable.
- ¿Qué?
876
00:59:44,449 --> 00:59:46,574
- Sabor de Mercado.
- ¡Maldita sea!
877
00:59:47,324 --> 00:59:48,741
¡Qué vergonzoso!
878
00:59:49,824 --> 00:59:52,282
Eso fue cancelado en un mes,
¿viste eso?
879
00:59:52,366 --> 00:59:53,824
Sí.
880
00:59:54,699 --> 00:59:56,824
- ¿Entonces tienes novia?
- Sí.
881
00:59:56,907 --> 01:00:00,449
Su nombre es Min-kyung, una estudiante de posgrado.
882
01:00:00,532 --> 01:00:01,574
Veo.
883
01:00:02,199 --> 01:00:04,449
¿Tú? ¿Estás saliendo con alguien?
884
01:00:05,032 --> 01:00:09,032
Ni siquiera lo menciones. No me interesa.
885
01:00:09,116 --> 01:00:11,657
Vi tantos bichos raros en este campo.
886
01:00:13,741 --> 01:00:14,907
¿Sí?
887
01:00:22,157 --> 01:00:23,324
¿Algo malo?
888
01:00:23,407 --> 01:00:27,032
Se suponía que un amigo ayudaría
pero esta vez no puede hacerlo.
889
01:00:27,740 --> 01:00:28,657
¿Qué tipo de ayuda?
890
01:00:29,157 --> 01:00:33,324
Tengo mucho trabajo fuera de la ciudad.
Entonces ella me ha estado llevando.
891
01:00:33,824 --> 01:00:36,532
Es difícil conducir toda la noche.
y disparar por la mañana.
892
01:00:37,324 --> 01:00:39,157
Yo te ayudaré. Tengo mucho tiempo.
893
01:00:39,240 --> 01:00:40,699
- ¿En realidad?
- Sí.
894
01:00:47,198 --> 01:00:48,823
- ¡Caliente!
- ¡Cortar!
895
01:00:49,365 --> 01:00:51,448
- ¿Ni siquiera puedes hacer eso?
- ¡Lo siento mucho!
896
01:00:51,532 --> 01:00:53,240
¡Tenemos que volver a montar la mesa!
897
01:00:54,448 --> 01:00:55,657
Lo siento...
898
01:01:04,823 --> 01:01:05,698
¡Hola!
899
01:01:07,240 --> 01:01:10,657
El pez tiene que aletear.
Esto se siente aburrido.
900
01:01:10,740 --> 01:01:11,865
¡Despertar!
901
01:01:16,115 --> 01:01:18,615
Terminemos con una foto tuya de frente.
cayendo al agua.
902
01:01:18,698 --> 01:01:19,573
¿Qué?
903
01:01:20,698 --> 01:01:22,073
¿En el agua?
904
01:01:22,156 --> 01:01:23,531
Sí, ¡pruébalo!
905
01:01:23,615 --> 01:01:26,365
Hace buen tiempo. Vamos con eso.
906
01:01:33,156 --> 01:01:36,698
Bien. Lo más importante, tu salario.
907
01:01:36,781 --> 01:01:39,031
Gracias por ayudarme.
908
01:01:40,739 --> 01:01:43,739
Buenas noches y nos vemos en dos días.
909
01:01:43,823 --> 01:01:44,698
Esperar.
910
01:01:49,364 --> 01:01:50,323
¿Qué?
911
01:01:58,323 --> 01:01:59,781
No quería que se desperdiciara.
912
01:02:04,531 --> 01:02:06,739
RECLUTAMIENTO DE DISEÑADOR DE MODA 2013
913
01:02:08,947 --> 01:02:11,197
Lo que estás haciendo es genial
914
01:02:11,281 --> 01:02:15,781
pero eras más genial
cuando estabas diseñando.
915
01:02:23,281 --> 01:02:26,156
Fue tu primer sueño.
916
01:03:10,655 --> 01:03:12,530
MIN-KYUNG: VEMOS UNA PELÍCULA ESTA NOCHE
917
01:03:22,863 --> 01:03:27,322
¿Por qué no me llamaste?
durante su servicio militar?
918
01:03:28,530 --> 01:03:29,447
¿Qué?
919
01:03:30,321 --> 01:03:33,696
Realmente no hubo tiempo
920
01:03:33,780 --> 01:03:36,571
y demasiado agitado...
921
01:03:42,988 --> 01:03:46,196
{\an8}HACE 5 AÑOS
922
01:03:53,071 --> 01:03:54,071
Hola?
923
01:03:55,113 --> 01:03:56,696
Escuché que estás listo para el servicio militar.
924
01:03:59,988 --> 01:04:02,904
Sí, mañana por la mañana.
925
01:04:04,071 --> 01:04:05,863
Voy a tomar un autobús allí.
926
01:04:09,613 --> 01:04:11,404
¿Debería despedirte?
927
01:04:23,154 --> 01:04:24,779
Me sentí mortificado.
928
01:04:25,779 --> 01:04:27,362
Debería haberte escuchado.
929
01:04:28,487 --> 01:04:30,862
Está bien. Le di una paliza por ti.
930
01:04:31,446 --> 01:04:32,946
Hijo de puta, Yoon-geun.
931
01:04:35,529 --> 01:04:37,779
Obtengo gratificación instantánea
de decir eso.
932
01:04:41,154 --> 01:04:42,571
Hijo de puta, Yoon-geun.
933
01:04:44,487 --> 01:04:46,696
Hijo de vaca, Yoon-geun.
934
01:04:47,821 --> 01:04:50,237
Hijo de vaca, Yoon-geun.
935
01:04:53,695 --> 01:04:54,945
- Gracias.
- Gracias.
936
01:04:57,029 --> 01:05:00,320
- Bebe despacio. Te lo estás tragando.
- Está bien.
937
01:05:00,404 --> 01:05:02,445
Se siente como si me estuvieras obligando a beber.
938
01:05:02,529 --> 01:05:05,154
Ya casi ha terminado. No hay tiempo para comer.
939
01:05:06,362 --> 01:05:07,904
Ya pagué el último autobús.
940
01:05:07,987 --> 01:05:10,570
No intentes emborracharme, pierde el autobús,
941
01:05:10,654 --> 01:05:13,904
y obligarme a dormir aquí contigo.
942
01:05:13,987 --> 01:05:16,904
¿Entonces volví a gastar dinero en condones?
943
01:05:18,487 --> 01:05:19,820
¿Ese amuleto de la suerte?
944
01:05:19,904 --> 01:05:21,070
¡Vamos!
945
01:05:30,820 --> 01:05:33,403
POSADA
946
01:05:56,236 --> 01:05:57,486
Que frio...
947
01:06:00,028 --> 01:06:01,195
¡Señora!
948
01:06:01,278 --> 01:06:03,820
¿Viste a mi amigo?
949
01:06:03,903 --> 01:06:07,361
Estabas muerto sin ella anoche.
950
01:06:07,986 --> 01:06:08,820
¿Qué?
951
01:06:09,903 --> 01:06:11,278
¡Hwang Woo-yeon!
952
01:06:12,070 --> 01:06:14,861
Woo-yeon! ¡Ey!
953
01:06:15,695 --> 01:06:17,153
¿Por qué haces tanto ruido?
954
01:06:18,153 --> 01:06:20,069
¡Señora!
955
01:06:20,153 --> 01:06:23,903
Creo que mi amigo borracho
Me quedé dormido allí.
956
01:06:23,986 --> 01:06:25,361
Han pasado 40 minutos.
957
01:06:25,444 --> 01:06:27,736
Pero hace mucho frío en el baño.
958
01:06:27,819 --> 01:06:28,778
¿Qué hacemos?
959
01:06:29,944 --> 01:06:31,694
- ¡Entendido, entendido!
- ¡Está abierto! ¡Bien!
960
01:06:34,278 --> 01:06:36,444
¡Esperar! ¡Señora! ¡Regresar!
961
01:06:36,528 --> 01:06:38,569
¡No creo esto!
962
01:06:39,069 --> 01:06:43,278
Hiciste caca por todas partes y te quedaste dormido.
963
01:06:44,236 --> 01:06:46,611
Ella te limpió con agua caliente,
964
01:06:46,694 --> 01:06:51,402
lavaste tu ropa,
y nos fuimos en el primer autobús.
965
01:06:51,944 --> 01:06:53,486
Qué chica tan agradable.
966
01:06:54,402 --> 01:06:55,611
¿Ella hizo eso?
967
01:06:55,694 --> 01:06:57,277
¿No me limpiaste?
968
01:06:57,777 --> 01:07:01,236
¿Por qué diablos iba a limpiar tu caca?
969
01:07:02,444 --> 01:07:03,861
Todavía puedo olerlo...
970
01:07:04,694 --> 01:07:08,069
usa un pañal
cuando sales a beber, ¿vale?
971
01:07:09,361 --> 01:07:10,611
¡Maldita sea!
972
01:07:14,194 --> 01:07:16,277
{\an8}ME SALGO TEMPRANO PARA SALVARTE LA MIRA
973
01:07:16,360 --> 01:07:17,527
{\an8}LLÁMAME CUANDO ESTÉS ASIGNADO
974
01:07:29,569 --> 01:07:31,069
¡Sí, productor Choi!
975
01:07:32,402 --> 01:07:33,819
Estoy en camino.
976
01:07:34,652 --> 01:07:36,694
Es mi primer comercial de televisión.
977
01:07:36,777 --> 01:07:39,194
Así que estoy cuidando mucho mi piel durante...
978
01:07:42,568 --> 01:07:43,485
¿Qué?
979
01:07:44,985 --> 01:07:46,777
¿Mi escena ha sido cortada?
980
01:07:50,402 --> 01:07:53,193
¿Cómo pudiste decirme eso?
horas antes del rodaje?
981
01:07:55,943 --> 01:07:56,860
¿Hola?
982
01:07:58,402 --> 01:08:00,402
¿Productor? ¿Hola?
983
01:08:45,068 --> 01:08:47,443
¡Hijo de puta, Choi!
984
01:08:49,276 --> 01:08:51,651
¡Hijo de idiota, Choi!
985
01:08:53,693 --> 01:08:55,109
¿Recuerdas eso?
986
01:08:56,359 --> 01:08:58,901
Por supuesto que sí. Tú me enseñaste eso.
987
01:08:59,776 --> 01:09:02,026
¡Estúpido bastardo, Choi!
988
01:09:03,526 --> 01:09:06,651
¡Estúpido idiota, Choi!
989
01:09:10,442 --> 01:09:13,192
Entra. Conozco un lugar.
990
01:09:19,276 --> 01:09:20,984
Vamos a almorzar.
991
01:09:23,692 --> 01:09:25,109
- Ey.
- ¿Qué?
992
01:09:28,651 --> 01:09:29,984
Olvídalo.
993
01:09:37,817 --> 01:09:38,984
No quiero.
994
01:09:42,567 --> 01:09:44,692
¿Qué querías mostrarme?
995
01:09:52,400 --> 01:09:53,692
Merece totalmente la pena colarse.
996
01:10:09,733 --> 01:10:12,900
Como no llamaste en absoluto,
997
01:10:13,483 --> 01:10:14,983
Pensé que te habías olvidado de mí.
998
01:10:16,442 --> 01:10:18,150
¿Cómo podría olvidar?
999
01:10:18,233 --> 01:10:21,858
Cada vez que viajo en autobús,
Sigo escuchando "transferencia".
1000
01:10:22,608 --> 01:10:26,400
¿Por qué tuvimos que encontrarnos?
como estudiantes transferidos?
1001
01:10:27,400 --> 01:10:31,233
De hecho, pensé bastante en ti.
1002
01:10:35,108 --> 01:10:37,191
¿Qué pasa si te emborrachaste otra vez?
1003
01:10:37,983 --> 01:10:40,691
y cagaba por todas partes
y murió en un baño?
1004
01:10:40,775 --> 01:10:41,858
Basta.
1005
01:10:41,941 --> 01:10:44,441
Tengo algo más. ¿Puedo decirlo?
1006
01:10:45,566 --> 01:10:49,441
A las 11 p.m. todas las noches,
Pensé: "¡debe estar ocupado!"
1007
01:10:49,525 --> 01:10:51,150
Basta, vamos.
1008
01:10:51,233 --> 01:10:53,233
Medianoche para Cenicienta,
11 p.m. ¡Para Woo Yeon!
1009
01:10:53,316 --> 01:10:54,483
¡Basta!
1010
01:10:55,108 --> 01:10:56,191
¡Te mataré!
1011
01:10:57,983 --> 01:10:59,191
¡Ya lo tuve!
1012
01:10:59,274 --> 01:11:00,733
¡Encontrarás tu fin!
1013
01:11:26,191 --> 01:11:28,941
Yoon-geun en la universidad, Min-kyung entonces.
1014
01:11:30,066 --> 01:11:32,066
Siempre tuvimos barreras.
1015
01:11:33,357 --> 01:11:35,441
El amor tiene que ver con el tiempo.
1016
01:11:36,649 --> 01:11:39,316
Más importante que mi pasión por ella
1017
01:11:39,816 --> 01:11:42,691
fue cuando nuestros caminos se volverían a cruzar.
1018
01:11:43,566 --> 01:11:45,357
Así es como funciona el destino.
1019
01:11:54,107 --> 01:11:55,440
- Nos vemos.
- ¡Seug-hee!
1020
01:11:56,440 --> 01:11:57,274
No.
1021
01:12:00,732 --> 01:12:03,274
Todavía me gustas.
1022
01:12:08,815 --> 01:12:09,649
¿Qué pasa contigo?
1023
01:12:15,649 --> 01:12:16,565
Woo Yeon.
1024
01:12:17,148 --> 01:12:20,148
- Soy feliz cuando estoy cerca de ti, pero...
- Eso es suficiente.
1025
01:12:20,232 --> 01:12:23,107
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
1026
01:12:24,315 --> 01:12:25,232
¡Hwang Woo Yeon!
1027
01:12:27,357 --> 01:12:28,273
¡Ey!
1028
01:12:29,857 --> 01:12:31,482
Vamos...
1029
01:12:34,732 --> 01:12:36,815
Prepárate. ¡Listo!
1030
01:12:52,731 --> 01:12:53,690
Woo-yeon!
1031
01:12:58,148 --> 01:12:59,981
Quizás te di demasiada libertad.
1032
01:13:01,315 --> 01:13:05,356
ese amigo tuyo
es tu primer amor, ¿verdad?
1033
01:13:07,440 --> 01:13:08,356
Sí.
1034
01:13:09,231 --> 01:13:11,023
¿Aún te gusta ella?
1035
01:13:13,481 --> 01:13:14,398
Lo lamento.
1036
01:13:16,314 --> 01:13:17,314
Realmente lo soy.
1037
01:13:25,648 --> 01:13:28,189
YA NO DEBEMOS VERNOS
LO SIENTO, SEUNG-HEE
1038
01:13:29,106 --> 01:13:31,773
¿Tu cuerpo nunca fue el mismo?
1039
01:13:31,856 --> 01:13:35,731
incluso después de recuperarse
de sus lesiones o enfermedades?
1040
01:13:35,814 --> 01:13:38,897
Estamos en una clínica de fisioterapia en...
1041
01:13:41,981 --> 01:13:43,231
¿Qué pasa?
1042
01:13:43,314 --> 01:13:44,606
Lo siento, señor, un momento.
1043
01:13:44,689 --> 01:13:45,897
Seguro.
1044
01:13:47,147 --> 01:13:48,064
Descansemos un poco.
1045
01:13:49,022 --> 01:13:52,481
¿No viste mi mensaje de texto?
No deberíamos volver a vernos.
1046
01:13:53,481 --> 01:13:54,647
Lo rompí.
1047
01:13:58,189 --> 01:14:00,564
Le dije lo que significas para mí.
1048
01:14:01,064 --> 01:14:03,356
¿Cómo? ¿Qué significo para ti?
1049
01:14:04,272 --> 01:14:05,606
¿Por qué eres tan terco?
1050
01:14:07,064 --> 01:14:10,272
Eres así por
Algunos sentimientos de cuando éramos niños.
1051
01:14:11,272 --> 01:14:13,897
no soy la misma chica
anhelabas en aquel entonces.
1052
01:14:15,564 --> 01:14:17,647
Pero lo eres. Sigues siendo el mismo.
1053
01:14:17,730 --> 01:14:18,897
¿Por qué no lo sabes?
1054
01:14:19,772 --> 01:14:22,730
Siempre hay otro autobús
¡Y la mitad del mundo es mujer!
1055
01:14:23,314 --> 01:14:26,564
Bien. La población de Seúl es de 10 millones,
y la mitad de eso son 5 millones.
1056
01:14:26,647 --> 01:14:28,314
Y digamos que
Las chicas de mi edad son 100.000.
1057
01:14:28,397 --> 01:14:32,689
La otra mitad son solteros.
y chicas disponibles.
1058
01:14:32,772 --> 01:14:35,563
A partir de ahí, elimina a las chicas con las que estoy relacionado.
1059
01:14:36,147 --> 01:14:38,313
y niñas del uno por ciento.
1060
01:14:38,397 --> 01:14:41,813
Y por último, elimina a cualquiera, mis amigos.
o a sus familiares alguna vez les ha gustado o han tenido una cita.
1061
01:14:41,897 --> 01:14:43,355
Eso sólo se complicará.
1062
01:14:43,938 --> 01:14:44,813
¿Qué más...?
1063
01:14:49,022 --> 01:14:51,147
¿La mitad del mundo es femenina?
¿Cuál es el punto?
1064
01:14:52,313 --> 01:14:53,355
Ellos no son usted.
1065
01:15:00,022 --> 01:15:01,063
Tengo que irme.
1066
01:15:09,646 --> 01:15:10,813
¡Seung-hee!
1067
01:15:14,688 --> 01:15:15,730
¿Estás bien?
1068
01:15:15,813 --> 01:15:16,896
¡Ay dios mío!
1069
01:15:17,730 --> 01:15:19,146
¡Que alguien llame a una ambulancia!
1070
01:15:19,855 --> 01:15:20,688
Woo-yeon!
1071
01:15:21,313 --> 01:15:22,438
¡Hwang Woo Yeon!
1072
01:15:23,521 --> 01:15:25,271
¡Por favor ayuda! Woo-yeon!
1073
01:15:32,479 --> 01:15:35,563
Escuché tu examen de desempeño
fue ayer.
1074
01:15:37,688 --> 01:15:41,438
Puedo repetir un año.
Sabes que soy bueno en eso.
1075
01:15:42,563 --> 01:15:44,229
No bromees con eso.
1076
01:15:46,729 --> 01:15:48,063
¿Cómo puedes reírte ahora mismo?
1077
01:15:50,229 --> 01:15:51,813
Me alegra que no estés herido.
1078
01:16:25,479 --> 01:16:27,145
- Lo siento.
- Está bien.
1079
01:16:32,812 --> 01:16:35,937
- ¿No tienes cerebro?
- ¿Qué hice?
1080
01:16:36,020 --> 01:16:38,645
Perdiste un mes de
¿Trabajas a tiempo parcial en esto?
1081
01:16:38,729 --> 01:16:40,854
¡Eres tan inútil, estúpido!
1082
01:16:41,937 --> 01:16:44,062
¿Estúpido? ¿Cómo puedes decir eso?
1083
01:16:44,145 --> 01:16:47,104
Te lo compré porque nunca pude
comprarte un regalo adecuado.
1084
01:16:47,187 --> 01:16:50,562
Si ahorraste 100 mil wones al mes,
¡Podrías tener 600 mil wones ahora!
1085
01:16:50,645 --> 01:16:52,353
¿No tienes planes futuros?
1086
01:16:52,437 --> 01:16:54,645
¿Qué pasa con los ahorros? ¿Un depósito de vivienda?
1087
01:16:54,728 --> 01:16:57,437
¡Y mira esta factura de tarjeta de crédito!
1088
01:16:57,520 --> 01:17:01,187
¡Eres estúpido! Un depósito de vivienda en Seúl
¡No se puede salvar en uno o dos años!
1089
01:17:01,270 --> 01:17:04,478
¿Entonces alquilarás toda tu vida?
¿Alguna vez piensas en mí?
1090
01:17:04,562 --> 01:17:06,687
Entonces estás pensando en
¿Se muda conmigo?
1091
01:17:09,353 --> 01:17:10,520
¡Quiero besar!
1092
01:17:10,603 --> 01:17:12,020
¡Entonces adelante!
1093
01:17:13,062 --> 01:17:14,187
Ven aquí.
1094
01:17:17,312 --> 01:17:20,145
¿Qué pasaría si tuviera mal crédito?
¿Con mil millones de wones en deuda de juego?
1095
01:17:20,228 --> 01:17:22,811
Lo pagaré todo vendiendo mis órganos.
1096
01:17:22,895 --> 01:17:24,728
O iré a la cárcel por ti.
1097
01:17:24,811 --> 01:17:28,686
¿Qué pasa si tengo demencia?
y no recuerdas nada?
1098
01:17:28,770 --> 01:17:30,061
Y hago caca por todos lados.
1099
01:17:30,145 --> 01:17:33,561
Instalaré baldosas e impermeabilizaré la cama.
1100
01:17:36,478 --> 01:17:37,770
Está bien.
1101
01:17:37,853 --> 01:17:41,520
Entonces, ¿qué pasa si tengo un accidente?
y ya no puedes caminar?
1102
01:17:41,603 --> 01:17:45,353
Eso es algo bueno.
Entonces nunca me dejarás.
1103
01:17:48,853 --> 01:17:50,103
¿Qué pasa si pierdo esto?
1104
01:17:51,019 --> 01:17:52,644
Eres una chica tan mala.
1105
01:17:54,811 --> 01:17:56,811
¡Casi terminado!
1106
01:17:58,436 --> 01:17:59,478
¿Qué es?
1107
01:17:59,561 --> 01:18:02,978
Hacerle una chaqueta a mi novio, por supuesto.
1108
01:18:03,061 --> 01:18:04,644
- Lindo.
- Déjame revisar tu hombro.
1109
01:18:07,644 --> 01:18:09,603
- Pon esto encima.
- Bueno.
1110
01:18:09,686 --> 01:18:11,686
Todavía está lejos, pero...
1111
01:18:12,644 --> 01:18:14,061
¡No en público!
1112
01:18:14,144 --> 01:18:15,061
Ven aquí.
1113
01:18:20,102 --> 01:18:21,269
Te mojarás.
1114
01:18:21,352 --> 01:18:22,602
Estás todo mojado.
1115
01:18:34,269 --> 01:18:35,186
¡Ta-da!
1116
01:18:35,269 --> 01:18:37,352
- ¡Déjame intentarlo!
- Aún no está hecho.
1117
01:18:37,436 --> 01:18:39,477
- ¡Dijiste que ya estaba hecho!
- ¡Aún no!
1118
01:18:39,561 --> 01:18:41,352
- ¡Pero dijiste que ya estaba hecho!
- ¡No, todavía no!
1119
01:18:44,435 --> 01:18:45,894
Se ve tan bien.
1120
01:18:45,977 --> 01:18:48,477
Por supuesto. Es el trabajo de mi chica.
Los chicos están aquí.
1121
01:18:48,560 --> 01:18:49,685
¡Por aquí! ¡Seung-hee!
1122
01:18:49,769 --> 01:18:51,352
- ¡Hola, chicos!
- ¡Felicidades por tu ascenso!
1123
01:18:51,435 --> 01:18:52,352
¡Felicitaciones!
1124
01:18:52,435 --> 01:18:55,019
- ¡Ven rápido!
- Me alegra que te hayas quedado con el diseño.
1125
01:18:55,102 --> 01:18:57,644
- ¿Dónde están tus modales?
- Estamos envejeciendo juntos.
1126
01:18:57,727 --> 01:18:59,269
Hazte a un lado, déjala sentarse.
1127
01:18:59,769 --> 01:19:01,269
10 DE SEPTIEMBRE
ENTREVISTA A LAS 15.00 hrs.
1128
01:19:01,352 --> 01:19:03,185
FECHAS DE SOLICITUD
1129
01:19:03,269 --> 01:19:04,519
{\an8}FORMULARIO DE SOLICITUD DE EMPLEO
1130
01:19:07,852 --> 01:19:09,894
ME GUSTARÍA LOGRAR
MI SUEÑO CON TU EMPRESA
1131
01:19:17,643 --> 01:19:18,602
Bebé, come esto.
1132
01:19:19,102 --> 01:19:20,102
- Está quemado.
- Bebamos.
1133
01:19:20,893 --> 01:19:23,727
Seung-hee, ¿por qué no te casas?
1134
01:19:24,227 --> 01:19:26,060
Te verías muy bien con un vestido de novia.
1135
01:19:26,143 --> 01:19:26,977
Ella tiene razón.
1136
01:19:27,060 --> 01:19:29,435
No pierdas el tiempo y únete ahora mismo.
1137
01:19:29,518 --> 01:19:32,852
- Deberías hacerlo.
- Pero eso es...
1138
01:19:32,935 --> 01:19:35,935
¡Escuchar! ¿Es tan fácil casarse?
1139
01:19:36,435 --> 01:19:38,768
¿Recuerdas a Nelson Mandela?
Ganador del Premio Nobel de la Paz.
1140
01:19:39,351 --> 01:19:42,518
Soportó torturas durante 27 años.
en una prisión del desierto,
1141
01:19:42,601 --> 01:19:44,226
pero se divorció en seis meses.
1142
01:19:45,143 --> 01:19:47,685
¿Por qué mencionar eso aquí?
1143
01:19:47,768 --> 01:19:51,601
No te preocupes. Es demasiado tacaño
para pagar un divorcio.
1144
01:19:52,310 --> 01:19:55,768
Nunca nos ha comprado alcohol.
¿Cómo es tu nuevo hogar? ¿Feliz?
1145
01:19:55,851 --> 01:19:56,685
¡Por supuesto, punk!
1146
01:19:56,768 --> 01:20:00,560
¡Señor propietario! ¡Felicitaciones!
1147
01:20:01,518 --> 01:20:04,851
Pero la hipoteca es enorme.
Somos esclavos del banco.
1148
01:20:04,935 --> 01:20:09,518
Cariño, planeé todo
para nuestro futuro.
1149
01:20:09,601 --> 01:20:11,643
Sólo confía en mí y sigue adelante, ¿de acuerdo?
1150
01:20:11,726 --> 01:20:13,476
¿Alguna vez la vida se desarrolla en consecuencia?
1151
01:20:13,559 --> 01:20:15,976
Ni siquiera una sola vida funciona correctamente.
1152
01:20:16,059 --> 01:20:18,809
Gong-ja pidió dinero prestado
para iniciar su negocio,
1153
01:20:18,893 --> 01:20:21,268
pero lo perdió todo en seis meses
y consiguió un trabajo.
1154
01:20:21,351 --> 01:20:22,393
¡Estúpido!
1155
01:20:22,476 --> 01:20:25,226
Y Geun-nam compró un auto usado.
conducir solo al trabajo,
1156
01:20:25,309 --> 01:20:28,434
luego destrozó un auto de lujo
en su primer día de trabajo.
1157
01:20:28,934 --> 01:20:30,809
Lo recuerdo, estúpido idiota.
1158
01:20:30,893 --> 01:20:33,976
Salgamos y tomemos un poco de aire fresco.
1159
01:20:34,059 --> 01:20:35,892
- Adelante.
- Vamos.
1160
01:20:35,976 --> 01:20:37,642
- Perdón por lo que dije.
- De nada.
1161
01:20:37,726 --> 01:20:38,559
De nada.
1162
01:20:39,309 --> 01:20:40,684
¡Choi Su Pyo!
1163
01:20:40,767 --> 01:20:42,684
Antes de casarte,
1164
01:20:42,767 --> 01:20:44,684
Destruye esos CD en la caja de zapatos de Adidas.
1165
01:20:48,726 --> 01:20:49,684
¿Qué CD?
1166
01:20:50,851 --> 01:20:52,017
CD de tutoriales de idiomas.
1167
01:20:52,934 --> 01:20:54,017
¿Qué idioma?
1168
01:20:54,101 --> 01:20:55,101
- ¡Inglés!
- ¡Japonés!
1169
01:20:55,184 --> 01:20:56,559
- ¡Alemán!
- ¡Inglés!
1170
01:21:12,975 --> 01:21:13,975
¿Qué?
1171
01:21:23,850 --> 01:21:24,809
¿Qué ocurre?
1172
01:21:26,809 --> 01:21:28,475
Creo que todo es por mi culpa.
1173
01:21:30,225 --> 01:21:34,017
No obtuviste la puntuación necesaria
convertirse en maestro
1174
01:21:34,725 --> 01:21:37,058
porque te lastimaste por mí.
1175
01:21:38,808 --> 01:21:42,350
Eso siempre me molestó,
y verte así...
1176
01:21:42,433 --> 01:21:43,267
Lo siento.
1177
01:21:44,017 --> 01:21:45,225
Lo lamento.
1178
01:22:09,641 --> 01:22:11,933
¿Querías venir aquí de repente?
1179
01:22:12,016 --> 01:22:12,891
Sí.
1180
01:22:13,850 --> 01:22:15,933
Este lugar nunca cambia.
1181
01:22:16,516 --> 01:22:20,058
Seguirá teniendo el mismo aspecto décadas después.
1182
01:22:20,641 --> 01:22:25,891
Recordaremos este paseo.
cuando volvamos en el futuro.
1183
01:22:27,266 --> 01:22:30,974
La ciudad nunca se reconstruirá
este sendero histórico.
1184
01:22:32,099 --> 01:22:34,808
no tengo la energia
pensar tan lejos.
1185
01:22:37,099 --> 01:22:38,849
¿Qué deberíamos cenar?
1186
01:22:43,849 --> 01:22:46,308
Mi empresa me envía a Bélgica.
1187
01:22:50,766 --> 01:22:51,724
¿Cuánto tiempo?
1188
01:22:54,307 --> 01:22:57,724
Dicen dos años
pero podrían ser tres años.
1189
01:23:00,891 --> 01:23:01,932
Adelante.
1190
01:23:05,891 --> 01:23:07,016
¿Eso es todo?
1191
01:23:08,432 --> 01:23:09,849
¿Es así de simple?
1192
01:23:10,432 --> 01:23:14,224
¿Por qué complicar las cosas? No puedo disuadirte.
1193
01:23:14,807 --> 01:23:15,891
Irás de todos modos.
1194
01:23:16,974 --> 01:23:17,932
Dios mío.
1195
01:24:08,348 --> 01:24:10,182
¿Dormiste algo?
1196
01:24:14,015 --> 01:24:14,931
Bueno, sí...
1197
01:24:28,431 --> 01:24:29,848
- ¿Es un hijo?
- ¡Por supuesto que es un hijo!
1198
01:24:29,931 --> 01:24:32,140
¿No fue hace 12 semanas ese día?
1199
01:24:32,640 --> 01:24:34,056
El día que perdiste tu alijo de pornografía.
1200
01:24:34,140 --> 01:24:36,015
- ¿Concebir ese día?
- Perdedor.
1201
01:24:36,098 --> 01:24:38,265
- Me tienes muy borracho...
- Es por él.
1202
01:24:38,348 --> 01:24:39,681
Estaba demasiado borracho para conseguir un condón.
1203
01:24:40,681 --> 01:24:41,848
Dame eso.
1204
01:24:41,931 --> 01:24:43,514
Estos son nuevos.
1205
01:24:44,181 --> 01:24:46,473
Tienes que empezar con estos.
1206
01:24:46,556 --> 01:24:47,806
Algo barato.
1207
01:24:48,848 --> 01:24:50,306
¿Qué te pasa últimamente?
1208
01:24:50,389 --> 01:24:51,431
¿Acerca de?
1209
01:24:51,514 --> 01:24:53,348
¡Dérmelo, imbécil!
1210
01:24:53,431 --> 01:24:54,473
Olvídalo.
1211
01:24:55,098 --> 01:24:58,306
Te conozco de adentro hacia afuera.
1212
01:25:01,514 --> 01:25:05,973
¿Dónde estaría yo?
¿Si nunca hubiera conocido a Seung-hee?
1213
01:25:06,598 --> 01:25:08,598
No habría habido universidad
¡Para ti, imbécil!
1214
01:25:08,681 --> 01:25:11,222
¡No, como estudiante de último año universitario!
1215
01:25:13,389 --> 01:25:15,472
No me habría lastimado
1216
01:25:16,306 --> 01:25:18,181
y ya tendría un trabajo.
1217
01:25:19,597 --> 01:25:23,306
yo no estaría entrenando
gente gorda de mediana edad
1218
01:25:23,389 --> 01:25:25,264
y limpieza del gimnasio.
1219
01:25:25,764 --> 01:25:29,722
Pronto conseguirás un trabajo
Te lo garantizo.
1220
01:25:32,639 --> 01:25:35,764
Estoy tratando desesperadamente de conseguir un trabajo.
1221
01:25:37,556 --> 01:25:40,264
¿Sabes que?
He estado escribiendo cartas de presentación estos días.
1222
01:25:42,097 --> 01:25:45,680
Y primero escribí "atleta" como mi sueño,
1223
01:25:45,764 --> 01:25:48,014
pero seguí cambiando a otra cosa.
1224
01:25:49,555 --> 01:25:52,097
Nunca podré quedarme con uno. Este no soy yo.
1225
01:25:53,680 --> 01:25:55,347
Soy un falso.
1226
01:25:55,430 --> 01:25:56,305
Escúchame.
1227
01:25:56,889 --> 01:26:00,055
Mi carta de presentación es ficción,
una novela de fantasía.
1228
01:26:01,972 --> 01:26:06,263
No sé qué hacer.
¿Cómo se supone que debo vivir?
1229
01:26:07,805 --> 01:26:09,263
Pero lo que más temo
1230
01:26:11,180 --> 01:26:13,138
es que podría arrepentirme de haber conocido a Seung-hee
1231
01:26:14,472 --> 01:26:16,180
cada vez que mi vida se pone difícil.
1232
01:26:18,388 --> 01:26:19,847
Eso es lo que más temo.
1233
01:26:20,680 --> 01:26:24,388
Amigo, deja de decir tonterías.
y emborrachémonos.
1234
01:26:24,472 --> 01:26:25,680
¿No tengo razón?
1235
01:26:26,513 --> 01:26:30,347
No importa cómo lo piense,
1236
01:26:33,055 --> 01:26:34,971
Fue entonces cuando mi vida se arruinó.
1237
01:26:38,471 --> 01:26:39,305
¿Error?
1238
01:26:40,305 --> 01:26:41,346
¿Por mi culpa?
1239
01:26:46,596 --> 01:26:48,971
¿Vinimos aquí para hacer tonterías?
1240
01:26:51,263 --> 01:26:53,971
¿Arrepentirse? ¿Te arrepientes?
1241
01:26:54,471 --> 01:26:57,888
Eso no es todo.
Estaba diciendo que tengo miedo de que pueda hacerlo.
1242
01:26:58,555 --> 01:27:02,679
Entonces eso es lo que no pudiste decirme.
1243
01:27:02,763 --> 01:27:04,638
¿Pero pedí eso?
1244
01:27:05,388 --> 01:27:08,596
Lastimarse y nosotros saliendo
fueron todas tus elecciones.
1245
01:27:10,013 --> 01:27:12,554
¿Pero te arrepientes?
1246
01:27:13,971 --> 01:27:17,263
Sólo digo...
1247
01:27:18,971 --> 01:27:21,013
quise decir eso
las circunstancias eran malas.
1248
01:27:22,221 --> 01:27:23,638
Lo lamento. No fue mi intención.
1249
01:27:24,263 --> 01:27:28,179
Sabes que últimamente no me siento yo mismo.
1250
01:27:28,804 --> 01:27:30,221
No puedo creer esto.
1251
01:27:31,304 --> 01:27:32,596
¿Cómo pudiste...?
1252
01:27:36,637 --> 01:27:38,054
Papá era igual.
1253
01:27:39,721 --> 01:27:44,304
Cada vez que las cosas no funcionaban,
culpó a mamá.
1254
01:27:45,637 --> 01:27:47,387
Dijo que ella arruinó las cosas.
1255
01:27:53,929 --> 01:27:55,054
Terminemos.
1256
01:27:57,762 --> 01:27:59,470
O podría arrepentirme.
1257
01:29:08,720 --> 01:29:11,053
¿Eso todavía funciona?
1258
01:29:18,553 --> 01:29:21,469
Cada vez que papá se emborrachaba
Salí y escuché esto.
1259
01:29:22,553 --> 01:29:25,053
Hasta que mamá me llamó para decirme que todo había terminado.
1260
01:29:28,761 --> 01:29:33,428
No pensé que escucharía esto.
gracias a ti.
1261
01:29:33,511 --> 01:29:34,469
Yo...
1262
01:29:36,969 --> 01:29:39,469
Lo siento mucho.
1263
01:29:41,594 --> 01:29:43,011
Creo que conseguiré un trabajo pronto.
1264
01:29:43,511 --> 01:29:46,386
Mi profesor me recomendó
a una escuela secundaria y recibí una llamada.
1265
01:29:47,427 --> 01:29:48,511
Eso es bueno.
1266
01:29:49,552 --> 01:29:50,927
Eso es realmente bueno.
1267
01:29:51,927 --> 01:29:53,677
Eso me hace sentir mejor.
1268
01:29:56,052 --> 01:29:59,177
Por supuesto, todo estará bien.
1269
01:30:00,719 --> 01:30:03,594
Decidí ir a Bélgica.
1270
01:30:04,552 --> 01:30:05,844
Es una buena oportunidad.
1271
01:30:07,136 --> 01:30:08,844
¡Genial!
1272
01:30:10,011 --> 01:30:11,511
Te esperaré.
1273
01:30:12,927 --> 01:30:14,510
Considéralo mi castigo.
1274
01:30:18,969 --> 01:30:20,385
¿Eso es bueno?
1275
01:30:37,677 --> 01:30:40,260
¡Bien! ¡Solo golpéame!
1276
01:30:40,344 --> 01:30:42,135
¡Hwang Woo-yeon, idiota!
1277
01:30:42,218 --> 01:30:43,968
Te dije que no era yo mismo.
1278
01:30:45,427 --> 01:30:47,635
Hablé mal. Fue un error.
1279
01:30:52,218 --> 01:30:53,968
Por favor olvida lo que dije.
1280
01:30:55,635 --> 01:30:57,510
no es eso
No puedo olvidar lo que dijiste.
1281
01:31:00,885 --> 01:31:03,385
Es el hecho de que
1282
01:31:05,302 --> 01:31:07,010
lo pensaste.
1283
01:31:10,593 --> 01:31:12,551
Este remedio ya no funciona.
1284
01:31:13,093 --> 01:31:14,468
Que tengas una buena entrevista.
1285
01:31:28,510 --> 01:31:31,135
La agilidad se evalúa mediante
1286
01:31:31,718 --> 01:31:32,676
corriendo en su lugar,
1287
01:31:34,635 --> 01:31:35,760
salto de longitud,
1288
01:31:36,676 --> 01:31:40,301
y salto de altura.
1289
01:31:40,884 --> 01:31:43,176
Además, una carrera de 50 metros
1290
01:31:43,801 --> 01:31:45,884
y una carrera de 100 metros.
1291
01:31:53,884 --> 01:31:56,718
¿Quieres estudiar por tu cuenta?
Esta clase es aburrida, ¿verdad?
1292
01:31:57,218 --> 01:31:58,301
Ni siquiera una clase, ¿verdad?
1293
01:31:58,884 --> 01:32:01,926
No es la clase. Tu lección es aburrida.
1294
01:32:02,009 --> 01:32:04,926
Desde la primera clase,
Siempre pareces enojado.
1295
01:32:05,009 --> 01:32:07,634
- ¿Enojado?
- Sí, ¿por qué hablas tan en serio?
1296
01:32:07,717 --> 01:32:10,092
- Ella tiene razón.
- ¡Cuéntanos sobre tu primer amor!
1297
01:32:10,176 --> 01:32:11,509
¡Primer beso! ¡Por favor!
1298
01:32:12,092 --> 01:32:14,717
- Eso es bueno.
- ¡Primer beso! ¡Primer beso!
1299
01:32:14,801 --> 01:32:16,259
- ¡Primer beso!
- ¡Primer beso!
1300
01:32:16,342 --> 01:32:19,426
No te gustará mi primera historia de amor.
1301
01:32:19,509 --> 01:32:21,842
- ¡Cuéntanos!
- Por favor.
1302
01:32:21,926 --> 01:32:24,384
Es bastante intenso. ¿Puedes manejarlo?
1303
01:32:24,467 --> 01:32:25,467
¡Sí!
1304
01:32:29,217 --> 01:32:30,676
Cuando estaba en el último año de secundaria,
1305
01:32:30,759 --> 01:32:33,800
Fui a una tienda de tteokbokki
y había una chica a tiempo parcial.
1306
01:32:33,884 --> 01:32:36,259
Y matones de mi escuela
la estaban acosando.
1307
01:32:36,342 --> 01:32:37,842
Entonces les dije que pararan.
1308
01:32:37,925 --> 01:32:40,092
y me preguntaron quién era.
Dije que era su novio.
1309
01:32:40,175 --> 01:32:42,717
Luego los pateé a todos
y dejó caer a los cuatro.
1310
01:32:44,759 --> 01:32:47,425
Pero más tarde,
Trajeron a 20 de sus amigos.
1311
01:32:47,509 --> 01:32:50,509
¡Así que tomé su mano y eché a correr!
1312
01:32:51,300 --> 01:32:52,967
Chicos, déjenme continuar.
1313
01:32:53,050 --> 01:32:55,092
Había una fábrica de carbón
y nos escondimos dentro.
1314
01:32:55,175 --> 01:32:58,092
El carbón empezó a ponerse blando.
a causa de la lluvia.
1315
01:32:58,175 --> 01:33:00,967
Así que hice así para proteger a la chica.
1316
01:33:08,342 --> 01:33:10,342
CON GOO GONG-JA
CELEBRA EN CASA CON NOSOTROS
1317
01:33:10,425 --> 01:33:11,550
Gracias.
1318
01:33:11,633 --> 01:33:12,883
Transferencia aceptada.
1319
01:33:14,175 --> 01:33:15,175
Transferencia aceptada.
1320
01:33:16,925 --> 01:33:18,300
Transferencia aceptada.
1321
01:33:28,050 --> 01:33:30,091
ACTUALIDAD 2018
1322
01:33:32,925 --> 01:33:34,925
- ¿Estás bien?
- ¡Duele un poco!
1323
01:33:35,966 --> 01:33:37,425
¿Qué?
1324
01:33:37,508 --> 01:33:39,216
¡Ustedes punks!
1325
01:33:55,216 --> 01:33:57,091
¿Cuándo volviste?
1326
01:33:57,174 --> 01:34:00,216
Hace aproximadamente un mes...
1327
01:34:00,924 --> 01:34:04,591
Escuché que te convertiste
un maestro de tiempo completo, felicidades.
1328
01:34:05,174 --> 01:34:07,966
Gracias. Reconocieron mi verdadero potencial.
1329
01:34:14,341 --> 01:34:17,799
¿Por qué dudas?
¿Casarse o algo así?
1330
01:34:22,008 --> 01:34:22,883
Sí.
1331
01:34:25,341 --> 01:34:27,591
¿En realidad? Felicidades.
1332
01:34:29,466 --> 01:34:33,049
pensé
Fue una cortesía decírtelo en persona.
1333
01:34:33,132 --> 01:34:35,882
Sabía que lo descubrirías de todos modos.
1334
01:34:35,966 --> 01:34:38,257
Y no quería llamarte
al respecto tampoco.
1335
01:34:39,382 --> 01:34:43,091
Claro, tienes esa edad.
1336
01:34:43,632 --> 01:34:47,799
Casarse, tener muchos hijos sanos,
1337
01:34:48,757 --> 01:34:50,591
y vivir una vida feliz.
1338
01:34:51,382 --> 01:34:52,215
Gracias.
1339
01:34:58,382 --> 01:34:59,465
¿Es coreano?
1340
01:35:00,757 --> 01:35:03,424
Sí, trabaja para una empresa comercial.
en Bélgica.
1341
01:35:04,049 --> 01:35:05,715
- Veo.
- Sí.
1342
01:35:10,257 --> 01:35:13,799
Ah, claro. Asegúrate de enviarme
1343
01:35:14,549 --> 01:35:17,382
una invitación de boda, ¿entendido?
1344
01:35:17,882 --> 01:35:19,923
DE HWAN SEUNG-HEE
1345
01:35:23,673 --> 01:35:26,923
¡Así que ella realmente lo envió!
1346
01:35:28,215 --> 01:35:30,382
¡Es sólo algo que dices!
1347
01:35:30,465 --> 01:35:33,340
- La misma mierda una y otra vez...
- Como, "tomemos una copa alguna vez".
1348
01:35:33,882 --> 01:35:37,298
Todo el mundo dice eso
¡pero nadie lo logra!
1349
01:35:38,007 --> 01:35:41,673
Ella dijo que era cortesía.
para decírmelo en persona.
1350
01:35:41,757 --> 01:35:44,048
¡Al diablo con eso! ¡Ella lo planeó!
1351
01:35:44,132 --> 01:35:45,715
¡La conozco demasiado bien!
1352
01:35:45,798 --> 01:35:47,673
Woo-yeon, bebe agua.
1353
01:35:47,756 --> 01:35:50,340
"¡No vengas más!
1354
01:35:50,423 --> 01:35:53,215
¡No quiero volver a verte nunca más!".
¡Eso es lo que quiso decir!
1355
01:35:53,298 --> 01:35:55,381
Woo-yeon! Beba agua primero.
1356
01:35:58,256 --> 01:35:59,673
¡Esto sabe a alcohol!
1357
01:36:00,673 --> 01:36:02,965
De todos modos, no voy.
1358
01:36:03,548 --> 01:36:04,590
¿Por qué debería hacerlo? ¿Bien?
1359
01:36:05,173 --> 01:36:06,256
¡Nunca, jamás!
1360
01:36:06,340 --> 01:36:10,715
- ¡O lloras o duermes un poco!
- ¡No voy a llorar! ¡No dormiré!
1361
01:36:11,590 --> 01:36:13,173
¿Qué harías?
1362
01:36:13,256 --> 01:36:15,839
¿Qué pasa si recibes una llamada?
¿Sobre la boda de Eun-young?
1363
01:36:15,923 --> 01:36:17,548
¡Por supuesto que iría y la bendeciría!
1364
01:36:17,631 --> 01:36:21,131
traería cien chicos
para aumentar los gastos de su boda!
1365
01:36:21,214 --> 01:36:22,214
¡Tipo!
1366
01:36:23,089 --> 01:36:23,964
¡Vamos!
1367
01:36:25,089 --> 01:36:26,339
¡Vayamos a algún lugar aislado!
1368
01:36:28,381 --> 01:36:29,923
- Aislado.
- "Aislado"?
1369
01:36:35,173 --> 01:36:36,339
¿Esto es aislamiento?
1370
01:36:36,423 --> 01:36:38,131
Es más como un secuestro, imbécil.
1371
01:36:38,214 --> 01:36:39,464
¿Qué? Esto es lindo.
1372
01:36:40,464 --> 01:36:44,589
Sin esposa, sin hijo y sin pañales sucios.
1373
01:36:45,422 --> 01:36:46,297
Esto es bueno.
1374
01:36:47,047 --> 01:36:47,922
Ey.
1375
01:36:48,464 --> 01:36:52,506
¿Sigues usando 0508 como contraseña?
1376
01:36:52,589 --> 01:36:54,381
¿Cuenta bancaria, puerta y todo?
1377
01:36:55,339 --> 01:36:56,922
No porque no pueda olvidarla.
1378
01:36:57,839 --> 01:36:59,339
Soy demasiado vago.
1379
01:37:00,339 --> 01:37:04,339
Hay una cuenta de correo electrónico que usé
cuando estaba saliendo con Hyun-joo.
1380
01:37:05,131 --> 01:37:07,089
Nunca lo usé después de que rompimos.
1381
01:37:07,589 --> 01:37:10,505
pero este cliente mantuvo
enviándome correos electrónicos.
1382
01:37:11,339 --> 01:37:14,005
Me olvidé totalmente de ella
pero el trastorno de estrés postraumático continúa.
1383
01:37:20,505 --> 01:37:22,505
¿Trastorno de estrés postraumático?
1384
01:37:25,047 --> 01:37:26,214
¿Estás bromeando?
1385
01:37:28,172 --> 01:37:29,214
Maldita sea...
1386
01:37:29,297 --> 01:37:31,089
Rompimos dos meses después de recibir esto.
1387
01:37:31,172 --> 01:37:33,464
Se me congeló el cerebro por el estrés.
1388
01:37:35,172 --> 01:37:37,713
Siempre que voy a eliminar un tatuaje con láser,
1389
01:37:38,422 --> 01:37:42,630
Me imagino quemándole la frente
y marcarla...
1390
01:37:43,588 --> 01:37:47,505
Simplemente conoce a otra Eun-young.
Entonces no tendrás que malgastar tu dinero.
1391
01:37:47,588 --> 01:37:49,255
- Mierda, eres un genio.
- ¡Tengo uno! ¡Uno grande!
1392
01:37:49,338 --> 01:37:50,838
- ¿Conoces a una Eun-young?
- ¡Es grande!
1393
01:37:50,922 --> 01:37:53,797
- ¡Santa vaca! ¡Me alegro mucho de haber venido!
- Te buscaré.
1394
01:37:53,880 --> 01:37:56,922
Gran trabajo, muy orgulloso de ti.
1395
01:37:57,463 --> 01:37:59,880
Así que si me encuentro con uno,
¿Debería retocarlo?
1396
01:38:07,546 --> 01:38:08,963
¿Tienes más cerveza?
1397
01:38:10,213 --> 01:38:12,005
Oye, ¿tienes más cerveza?
1398
01:38:13,671 --> 01:38:16,630
¿Por qué nadie se divierte?
1399
01:38:25,546 --> 01:38:27,380
¿Cómo pudieron...?
1400
01:38:28,338 --> 01:38:30,088
- ¿Qué diablos...?
- ¿Qué está pasando?
1401
01:39:20,046 --> 01:39:23,129
TIENES MUCHA SUERTE. ¡ME ATRAPASTE!
1402
01:39:44,670 --> 01:39:45,920
Tiempo.
1403
01:39:47,170 --> 01:39:50,170
Todo es cuestión de tiempo.
1404
01:39:51,712 --> 01:39:53,879
¡Chicos, levántense!
1405
01:39:53,962 --> 01:39:55,753
¡Quiero ir a la boda! ¡Apurarse!
1406
01:39:55,837 --> 01:39:57,378
¡Decídete, maldita sea!
1407
01:39:57,462 --> 01:39:59,003
¡Ni siquiera tengo traje!
1408
01:39:59,087 --> 01:40:01,003
- ¡Te compraré trajes!
- ¡Traje gratis!
1409
01:40:01,087 --> 01:40:02,545
¡Está bien, prepárate!
1410
01:40:02,628 --> 01:40:04,420
- ¿Qué pasa con los zapatos?
- ¡Yo compraré!
1411
01:40:05,003 --> 01:40:07,212
- ¡Señor!
- ¡Señor!
1412
01:40:07,920 --> 01:40:09,545
- ¡Bote!
- ¡Bote!
1413
01:40:10,670 --> 01:40:12,795
- ¡Señor!
- ¡Señor!
1414
01:40:13,628 --> 01:40:14,920
- ¡Bote!
- ¡Bote!
1415
01:40:15,003 --> 01:40:16,003
Mierda.
1416
01:40:16,087 --> 01:40:17,170
Vamos a hacerlo.
1417
01:40:18,003 --> 01:40:21,545
- ¡Ayuda! ¡Se está ahogando!
- ¡Señor! ¡Ayúdanos!
1418
01:40:22,212 --> 01:40:25,253
Novia, endereza tu espalda.
1419
01:40:25,336 --> 01:40:27,628
Mi cintura se está adormeciendo.
1420
01:40:27,711 --> 01:40:29,711
¡Uno, dos, tres!
1421
01:40:33,378 --> 01:40:34,753
Buen día.
1422
01:40:38,420 --> 01:40:40,211
¿Entonces estás súper aislado?
1423
01:40:42,503 --> 01:40:43,545
¿Que qué?
1424
01:40:43,628 --> 01:40:46,836
No sé que dirás,
pero hazlo después de la boda.
1425
01:40:46,920 --> 01:40:50,503
Está a punto de casarse.
Esto es un gran error y...
1426
01:40:52,711 --> 01:40:54,294
Vale, me quedo con el centro.
1427
01:40:55,836 --> 01:40:56,753
Tráelo.
1428
01:40:58,253 --> 01:41:00,461
Gracias, creo en ti.
1429
01:41:00,544 --> 01:41:02,169
- Está bien, vámonos.
- Seguro.
1430
01:41:19,544 --> 01:41:22,127
- ¿Qué? ¿Ya tienes 100 días?
- Es muy rápido.
1431
01:41:22,919 --> 01:41:25,544
- ¿Has visto? Quiero ver una foto.
- Sí. ¡Qué adorable!
1432
01:41:25,627 --> 01:41:26,961
- Muéstrame.
- ¿Quieres ver?
1433
01:41:27,544 --> 01:41:28,461
Esperar.
1434
01:41:29,086 --> 01:41:31,002
- ¿Eres la dama de honor?
- Soy.
1435
01:41:31,086 --> 01:41:33,211
El MC quiere
discutir algo contigo.
1436
01:41:33,294 --> 01:41:34,836
- ¿Estás disponible?
- Sí, ¿qué es?
1437
01:41:34,919 --> 01:41:36,502
El pelo del novio está todo revuelto.
1438
01:41:36,586 --> 01:41:38,211
Quiero decir, vayamos a ver.
1439
01:41:38,711 --> 01:41:41,711
- Gracias.
- Felicidades, nos vemos dentro.
1440
01:41:41,794 --> 01:41:42,836
Hasta luego.
1441
01:41:46,502 --> 01:41:49,752
¿Adónde fueron todos?
¿Fue al baño?
1442
01:41:51,419 --> 01:41:53,544
Esto es muy difícil.
1443
01:42:04,960 --> 01:42:07,585
- Oye, viene gente.
- Disculpe. ¡Espera un minuto!
1444
01:42:07,669 --> 01:42:10,252
- No puedes entrar ahora.
- Pero somos amigos de Seung-hee.
1445
01:42:10,335 --> 01:42:13,085
Tiene un problema de vestuario.
1446
01:42:13,169 --> 01:42:15,460
¿Qué? ¿Falló su dieta?
1447
01:42:15,543 --> 01:42:17,210
Creo que es por la tela.
1448
01:42:19,627 --> 01:42:21,252
Ah, claro. ¡La tela!
1449
01:42:22,210 --> 01:42:24,168
- ¡Inesperadamente!
- ¡Lo lamento!
1450
01:42:32,043 --> 01:42:33,460
El vestido es bonito.
1451
01:42:34,793 --> 01:42:36,418
¿Pero no la novia?
1452
01:42:37,460 --> 01:42:38,293
Tú viniste.
1453
01:42:38,377 --> 01:42:40,293
Te dije que enviaras la invitación.
1454
01:42:42,293 --> 01:42:44,126
Yo también quería decir algo.
1455
01:42:59,501 --> 01:43:00,668
Hwan Seung-hee.
1456
01:43:04,335 --> 01:43:05,918
Lo lamenté mucho.
1457
01:43:07,418 --> 01:43:08,668
Por hacerte daño.
1458
01:43:09,959 --> 01:43:12,001
Por decir que me arrepentí de haberte conocido.
1459
01:43:14,501 --> 01:43:16,126
En realidad es todo lo contrario.
1460
01:43:16,959 --> 01:43:18,793
Estoy muy feliz últimamente.
1461
01:43:19,334 --> 01:43:21,251
Enseñar también es muy divertido.
1462
01:43:23,251 --> 01:43:24,751
Todo es gracias a ti.
1463
01:43:25,834 --> 01:43:29,209
Podría tener un nuevo sueño gracias a ti.
1464
01:43:29,959 --> 01:43:33,626
Fui a la universidad y conocí buenos amigos.
1465
01:43:34,793 --> 01:43:35,751
Incluso me convertí en profesora.
1466
01:43:39,001 --> 01:43:42,417
Me transformaste en lo que soy.
1467
01:43:43,709 --> 01:43:47,792
Podría haber desperdiciado mi vida,
pero tú me convertiste en un hombre.
1468
01:43:49,792 --> 01:43:53,876
Gracias por aparecer de repente en mi vida.
1469
01:43:55,042 --> 01:43:56,834
Muchas gracias, Seung-hee.
1470
01:44:00,709 --> 01:44:02,501
Que tengas una buena vida.
1471
01:44:03,709 --> 01:44:06,667
Y sé siempre feliz.
1472
01:44:10,625 --> 01:44:11,875
Bueno...
1473
01:44:13,584 --> 01:44:17,834
Cuando te visité en la escuela,
Quería decir algo.
1474
01:44:22,875 --> 01:44:25,167
Cada vez que me sentía solo,
1475
01:44:26,209 --> 01:44:28,209
o dirección perdida en la vida,
1476
01:44:28,292 --> 01:44:31,875
o me olvidé de mi sueño,
o cuando tomé un camino equivocado,
1477
01:44:32,917 --> 01:44:34,833
siempre estuviste a mi lado.
1478
01:44:41,292 --> 01:44:42,458
¡Hwang Woo Yeon!
1479
01:44:43,458 --> 01:44:45,875
Muchas gracias.
1480
01:45:02,625 --> 01:45:04,208
Novia, entra.
1481
01:45:05,375 --> 01:45:07,791
Por favor salúdenla con grandes aplausos.
1482
01:45:13,208 --> 01:45:15,541
- ¡Qué bonita!
- ¡Hermoso!